1
00:01:17,777 --> 00:01:20,581
<i>Oxygenniveauer på 20 procent.</i>

2
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
To minutter mere,
så går vi indenfor.

3
00:01:31,759 --> 00:01:32,759
<i>Kopiere?</i>

4
00:01:38,466 --> 00:01:40,366
<i>Far, dig i garagen eller hvad?</i>

5
00:01:42,802 --> 00:01:43,804
<i>Far?</i>

6
00:01:44,805 --> 00:01:47,439
Dreng, stop med at tude.

7
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Jeg gled lige ind
boghandlen.

8
00:01:49,843 --> 00:01:51,277
Jeg løber et lille ærinde.

9
00:01:51,343 --> 00:01:53,581
Far, jeg hader det når
du går af sted sådan her.

10
00:01:53,647 --> 00:01:56,016
<i>Nå, overvej det som praksis</i>

11
00:01:56,081 --> 00:01:57,918
<i>til når jeg bliver gammel og senil.</i>

12
00:01:57,984 --> 00:01:59,853
Nå, det er du allerede.

13
00:01:59,920 --> 00:02:01,632
<i>Hvad er det, søn? Det gør jeg ikke
tror jeg hørte det rigtigt.</i>

14
00:02:01,656 --> 00:02:02,689
Hvad laver du?

15
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Samler lidt op
noget for Zora.

16
00:02:05,358 --> 00:02:06,826
Jeg kommer lige der.

17
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.</i>

18
00:02:32,586 --> 00:02:34,688
- Darius! Darius!
<i>- Iltsvindende.</i>

19
00:02:34,754 --> 00:02:36,323
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

20
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
Darius, hjælp!

21
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Far.

22
00:02:39,894 --> 00:02:42,896
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.</i>

23
00:02:42,963 --> 00:02:44,465
- Hjælp mig! Hjælp...
<i>- Iltsvindende.</i>

24
00:02:44,531 --> 00:02:46,466
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

25
00:02:47,634 --> 00:02:48,868
Hjælp!

26
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.</i>

27
00:02:53,807 --> 00:02:55,442
<i>iltsvindende.</i>

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

29
00:03:05,384 --> 00:03:07,020
<i>iltsvindende.</i>

30
00:03:07,087 --> 00:03:09,254
<i>- Tilslut åndedrætsstøttesystem.
- </i> -Far!

31
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.</i>

32
00:03:13,158 --> 00:03:14,426
<i>iltsvindende.</i>

33
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

34
00:03:16,931 --> 00:03:18,832
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.</i>

35
00:03:20,233 --> 00:03:21,534
<i>iltsvindende.</i>

36
00:03:21,602 --> 00:03:23,937
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

37
00:03:24,004 --> 00:03:28,240
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.
Iltsvindende.</i>

38
00:03:28,307 --> 00:03:30,578
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

39
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
<i>Oxygenniveauet kompromitteret.
Iltsvindende.</i>

40
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
<i>Forbind vejrtrækning
supportsystem.</i>

41
00:03:36,516 --> 00:03:38,118
Far! Vågn op! Vågn op!

42
00:03:38,183 --> 00:03:39,896
<i>- Iltniveau kompromitteret.</i>
- Forlad mig venligst ikke. Far!

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
- <i>iltsvindende.</i>
- Far, jeg er her.

44
00:03:42,022 --> 00:03:44,103
- Vågn venligst op.
- -<i>Tilslut åndedrætsstøttesystem...</i>

45
00:04:19,391 --> 00:04:22,129
<i>♪ Det er skrevet på vinden ♪</i>

46
00:04:22,194 --> 00:04:24,665
<i>♪ Synger i træerne ♪</i>

47
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
<i>♪ Hele verden ved ♪</i>

48
00:04:28,569 --> 00:04:30,302
- Zora.
- Hmm?

49
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Det er distraherende
og uhygiejnisk.

50
00:04:36,576 --> 00:04:37,877
<i>Luftlåsdør ulåst.</i>

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,978
Det er din far.

52
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
Hej.

53
00:04:43,415 --> 00:04:44,617
Hvor er bedstefar?

54
00:04:48,189 --> 00:04:49,254
Far?

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,757
<i>Luftlåsdør låst.</i>

56
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Det ved jeg, han var
prøver at tale med mig,

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,235
og... bare...

58
00:05:04,504 --> 00:05:06,507
Jeg begraver ham i morgen.

59
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
Jeg hjælper dig.

60
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
Nej, jeg tager ham med til min mor.

61
00:05:11,310 --> 00:05:15,182
Din mor er på en kirkegård
over fem miles væk, Darius.

62
00:05:15,247 --> 00:05:16,917
Det er der, han hører til.

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,485
Det er ikke sikkert.

64
00:05:18,552 --> 00:05:19,786
Det er det rigtige at gøre.

65
00:05:23,322 --> 00:05:24,625
- Kom her.
- Hvad?

66
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
Vi har været herinde
tre år nu.

67
00:05:27,259 --> 00:05:29,028
Hvornår er det sidste
gang vi så nogen?

68
00:05:30,130 --> 00:05:31,264
Jeg kan tage med dig, far.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
- Hvad?
- Nej.

70
00:05:32,264 --> 00:05:33,266
Nej, Zora, du bliver.

71
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
Ingen! Absolut ikke!

72
00:05:35,735 --> 00:05:38,538
Det er syv timer
trek. Du skal ikke!

73
00:05:38,605 --> 00:05:39,807
Går til mit værelse.

74
00:05:50,718 --> 00:05:52,786
Har du virkelig
gå i morgen?

75
00:05:58,759 --> 00:06:00,827
Du er alt i mit hjerte.

76
00:06:02,562 --> 00:06:03,764
Det ved du.

77
00:06:04,230 --> 00:06:05,466
Ja.

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Ja, du er mit alt.

79
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Du ved det, gør du?

80
00:06:16,509 --> 00:06:17,877
Vi har brug for dig lige her.

81
00:06:20,014 --> 00:06:21,514
- Okay?
- Jeg er her.

82
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Altid.

83
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
En hel dag derude
virker rigtig farligt.

84
00:06:38,699 --> 00:06:41,067
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

85
00:06:41,935 --> 00:06:43,137
Jeg elsker dig.

86
00:06:43,204 --> 00:06:44,237
Jeg elsker dig.

87
00:07:51,237 --> 00:07:52,437
Hej, far.

88
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
Far?

89
00:07:55,675 --> 00:07:57,478
Hvorfor tog bedstefar derop?

90
00:08:00,346 --> 00:08:02,516
Jeg ved det ikke, Zora.

91
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Men jeg har brug for dig
gør mig et par tjenester.

92
00:08:04,851 --> 00:08:08,454
En, tjek niveauerne
på generatoren.

93
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
To, tjek på din mor.

94
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Og tre...

95
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
prøv ikke at dræbe hver
andet mens jeg er væk.

96
00:08:17,130 --> 00:08:19,300
Okay. En, ja.

97
00:08:19,365 --> 00:08:21,901
To, ja.

98
00:08:21,968 --> 00:08:22,968
Tre...

99
00:08:23,569 --> 00:08:25,072
Måske?

100
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Kom så, far, du
ved hvordan hun kan få det.

101
00:08:27,473 --> 00:08:29,375
Jeg ved, hvordan du også kan få det.

102
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Jeg fortalte det til din mor
det samme.

103
00:08:31,577 --> 00:08:33,279
I skal støtte hinanden.

104
00:08:33,346 --> 00:08:34,615
Hun elsker dig.

105
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Og jeg elsker jer begge
mere end noget andet.

106
00:08:42,088 --> 00:08:44,591
Noget jeg har været
mening at give dig.

107
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Jeg vil have en fuldstændig rapport pr
slutningen af ugen.

108
00:08:55,668 --> 00:08:56,937
Det kan jeg godt.

109
00:08:57,804 --> 00:08:59,472
Jeg elsker dig, sorte mand.

110
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Jeg elsker også dig, sort kvinde.

111
00:09:04,010 --> 00:09:05,144
Bring den ind.

112
00:09:38,111 --> 00:09:39,746
<i>Luftlåsdør låst.</i>

113
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
<i>Trykkløsende luftsluse.</i>

114
00:09:50,758 --> 00:09:52,658
<i>Bærbart livsystem er nødvendigt.</i>

115
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
<i>Hvis jeg vidste, at det
ville være sidste gang</i>

116
00:10:37,703 --> 00:10:39,907
<i>Jeg ville nogensinde se min far,</i>

117
00:10:39,972 --> 00:10:42,009
<i>Jeg har måske prøvet
sværere at gå med ham.</i>

118
00:10:43,677 --> 00:10:44,953
<i>Jeg var 12, da verden ændrede sig,</i>

119
00:10:44,977 --> 00:10:46,746
<i>og alt gik til lort.</i>

120
00:10:48,782 --> 00:10:50,616
<i>Vi nåede et vendepunkt.</i>

121
00:10:51,519 --> 00:10:54,187
<i>Det hele skete så hurtigt.</i>

122
00:10:54,254 --> 00:11:00,159
<i>I løbet af få måneder, træer
og plantelivet ophørte med at eksistere.</i>

123
00:11:00,226 --> 00:11:06,467
<i>Oxygenniveauet faldt
fra 27 procent til fem procent.</i>

124
00:11:06,533 --> 00:11:09,669
<i>Snart kunne du ikke gå udenfor
uden åndedrætsværn.</i>

125
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
<i>Folk gik i bånd
sammen, i et lille stykke tid.</i>

126
00:11:15,442 --> 00:11:16,909
<i>Men heldigt for os,</i>

127
00:11:16,976 --> 00:11:21,782
<i>min far var ingeniør,
men han var også en survivalist.</i>

128
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
<i>I årevis, mennesker
kaldte ham en nød.</i>

129
00:11:27,955 --> 00:11:31,958
<i>Men for at være retfærdig,
de havde en pointe.</i>

130
00:11:32,024 --> 00:11:34,128
<i>At forudse en verden
uden ilt</i>

131
00:11:34,193 --> 00:11:37,865
<i>og byg en overlevelsesbunker
i Brooklyn under forberedelse,</i>

132
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
<i>man skulle være skør.</i>

133
00:11:40,767 --> 00:11:42,034
<i>Det var synd at han ikke var.</i>

134
00:11:47,173 --> 00:11:51,278
Så da lortet ramte blæseren,

135
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
vi var fysisk forberedt.

136
00:11:55,381 --> 00:11:56,984
Følelsesmæssigt og mentalt...

137
00:11:59,486 --> 00:12:00,687
ikke så meget.

138
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Nej.

139
00:13:24,538 --> 00:13:25,538
Nej.

140
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
Helvede nej.

141
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Nu er det mere sådan.

142
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Ja, sir.

143
00:13:39,919 --> 00:13:42,188
Jeg ringede til dig.

144
00:13:42,255 --> 00:13:43,701
Det skal du
vær herude og hjælper mig,

145
00:13:43,725 --> 00:13:45,100
ikke vandrer rundt
indkøb af tøj!

146
00:13:45,125 --> 00:13:46,727
Jeg har måske lige mistet signalet,

147
00:13:46,793 --> 00:13:48,639
- men jeg fortalte dig, at jeg ville...
- Jeg vil ikke høre det!

148
00:13:48,663 --> 00:13:49,929
Lad os gå.

149
00:13:55,034 --> 00:13:57,639
Bevæg dig hurtigere! Du er
bevæger sig for langsomt.

150
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Vi skal stadig tjekke
vandindvindingssystemer

151
00:14:00,607 --> 00:14:02,476
som du skulle.

152
00:14:12,418 --> 00:14:13,488
Kom derind.

153
00:14:13,553 --> 00:14:14,554
Gå.

154
00:14:34,173 --> 00:14:37,244
Harriet, tag mig til havet.

155
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
<i>Tager dig til havet.</i>

156
00:14:52,959 --> 00:14:54,327
<i>Darius Houston?</i>

157
00:14:57,963 --> 00:14:59,265
<i>Er du derude, far?</i>

158
00:15:04,203 --> 00:15:07,307
Det er et stykke tid siden
siden vi snakkede.

159
00:15:07,374 --> 00:15:09,442
Og efter dine ordrer,

160
00:15:09,509 --> 00:15:11,977
Mor og jeg har ikke
dræbte hinanden endnu.

161
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Så jeg har det godt...

162
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
<i>de fleste gange.</i>

163
00:15:21,922 --> 00:15:23,356
<i>Hvad ellers?</i>

164
00:15:23,423 --> 00:15:26,025
<i>Åh, jeg blev endelig færdig
bogen, du gav mig.</i>

165
00:15:26,727 --> 00:15:28,894
<i>Det var stærkt.</i>

166
00:15:28,961 --> 00:15:31,130
<i>Og hvis jeg skal være ærlig,</i>

167
00:15:31,197 --> 00:15:33,500
<i>det tog mig et stykke tid at afslutte det.</i>

168
00:15:33,567 --> 00:15:36,504
<i>Det var fordi jeg vidste det
det var det sidste</i>

169
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
<i>du nogensinde ville give
mig, den sidste gave</i>

170
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
<i>som jeg nogensinde ville få fra dig.</i>

171
00:15:41,942 --> 00:15:44,544
<i>Jeg ønskede ikke, at den gave skulle ende.</i>

172
00:15:44,611 --> 00:15:48,280
<i>Og det ved at lade det gå
ufærdige på en eller anden mærkelig måde</i>

173
00:15:48,347 --> 00:15:51,652
<i>holdt dig her og
i live og med os,</i>

174
00:15:52,620 --> 00:15:53,653
<i>hvis det giver mening.</i>

175
00:15:53,721 --> 00:15:56,355
- Ost.
- Der går du.

176
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
<i>Apropos os, gode Herre.</i>

177
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
<i>Mig og mor?</i>

178
00:16:04,230 --> 00:16:07,735
<i>Du var en god dommer, far.</i>

179
00:16:07,802 --> 00:16:11,203
<i>Uden dig nogle af disse
kampe kan blive lidt beskidte.</i>

180
00:16:13,105 --> 00:16:15,643
<i>Men jeg ved, at hun kæmper...</i>

181
00:16:15,710 --> 00:16:18,043
<i>selvom hun ikke gør det
som at tale om det.</i>

182
00:16:20,179 --> 00:16:22,048
<i>I hvert fald, um...</i>

183
00:16:23,784 --> 00:16:26,952
<i>alt ser ud til
vær god for øjeblikket.</i>

184
00:16:27,019 --> 00:16:30,222
<i>Her stadig, trækker stadig vejret.</i>

185
00:16:35,596 --> 00:16:36,596
Far?

186
00:16:39,065 --> 00:16:40,332
<i>Far?</i>

187
00:16:40,966 --> 00:16:42,168
<i>Hej?</i>

188
00:16:42,769 --> 00:16:43,769
<i>Far?</i>

189
00:17:25,712 --> 00:17:28,715
Zora, øve tid.

190
00:17:37,525 --> 00:17:39,759
<i>Vandgenvindingsluft.</i>

191
00:17:39,826 --> 00:17:43,363
<i>Oxygenniveauet svigter. Brint
niveau stiger med farlige hastigheder.</i>

192
00:17:45,932 --> 00:17:47,067
Gå.

193
00:17:52,372 --> 00:17:54,106
<i>Kritisk brintniveau.</i>

194
00:17:54,173 --> 00:17:56,076
<i>- Eksplosionsrisiko overhængende.</i>
- Hvad er trin et?

195
00:17:56,142 --> 00:17:57,878
Jeg tjekkede om den var tændt.

196
00:17:57,944 --> 00:18:00,313
Men det er ikke trin et.

197
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
<i>Kritisk brintniveau.</i>

198
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
<i>Eksplosionsrisiko overhængende.</i>

199
00:18:03,651 --> 00:18:04,818
Forbindelse.

200
00:18:04,885 --> 00:18:08,121
Nogle gange løsningen
er den mest oplagte.

201
00:18:08,188 --> 00:18:09,789
<i>Kritisk brintniveau.</i>

202
00:18:11,692 --> 00:18:12,692
Hmm.

203
00:18:14,160 --> 00:18:15,394
Vi burde slutte tidligt.

204
00:18:16,262 --> 00:18:17,464
Du har brug for en spa-dag.

205
00:18:17,531 --> 00:18:18,397
Nej, det gør jeg ikke.

206
00:18:18,465 --> 00:18:19,834
- Ja, du...
- Mor, nej, det gør jeg ikke.

207
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
De negle.

208
00:18:21,536 --> 00:18:24,336
Jeg fortalte dig, det er du
din mors datter.

209
00:18:25,839 --> 00:18:27,039
Du er uklar.

210
00:18:28,808 --> 00:18:30,242
Slap dog af.

211
00:18:30,309 --> 00:18:32,480
Du er god, mor.

212
00:18:33,580 --> 00:18:35,482
Jeg troede du sagde
Jeg havde det godt.

213
00:18:35,549 --> 00:18:38,384
Du øm i hovedet,
det er hvad det er.

214
00:18:38,451 --> 00:18:41,588
- Giv mig noget olie, for disse kanter, skat...
- Nej, mor.

215
00:18:41,655 --> 00:18:43,355
- Pige. Kom nu.
- Gør det ikke.

216
00:18:43,423 --> 00:18:44,791
- Hold fast.
- Hvad?

217
00:18:44,858 --> 00:18:45,868
Jeg leder efter dine kanter.

218
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
Lyt tydeligt.

219
00:18:47,728 --> 00:18:49,462
Jeg behøver ingen kanter.

220
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Tak for
lytter til min musik.

221
00:19:06,713 --> 00:19:08,414
Jeg mener, jeg ved det
det er ikke din ting.

222
00:19:12,720 --> 00:19:14,020
- Mor?
- Hmm?

223
00:19:14,086 --> 00:19:17,324
I morgen er jeg
vil gå og lede efter far.

224
00:19:21,094 --> 00:19:22,896
Åh, skat. Vi...

225
00:19:22,963 --> 00:19:24,230
vi har været forbi det her.

226
00:19:25,298 --> 00:19:26,365
Du ved, jeg kiggede.

227
00:19:26,432 --> 00:19:28,803
Og fandt ham aldrig.

228
00:19:28,868 --> 00:19:32,238
Han kunne stadig være... jeg
ved det ikke, derude.

229
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Okay, vi skal holde fokus.

230
00:19:34,976 --> 00:19:37,944
Skat, det ved du, vi er
gør fremskridt i haven.

231
00:19:38,011 --> 00:19:39,913
Planter frø hver dag.

232
00:19:39,980 --> 00:19:42,414
Tjek dem hver dag.

233
00:19:42,482 --> 00:19:45,285
En af dagene,
noget vil vokse.

234
00:19:45,352 --> 00:19:47,954
Mor, vi har ikke set en
levende om tre år.

235
00:19:48,021 --> 00:19:50,155
Du bliver ved med at plante frø
og intet vokser.

236
00:19:50,222 --> 00:19:51,791
Jorden er død.

237
00:19:53,359 --> 00:19:54,894
Mor, du bliver ved med at prøve og prøve

238
00:19:54,961 --> 00:19:56,842
- i årevis og...
- Ja, og jeg fortsætter

239
00:19:56,896 --> 00:19:58,732
at prøve, og det vil du også.

240
00:19:58,798 --> 00:20:00,601
Verden kan helbrede hvis
vi giver det tid, skat.

241
00:20:00,667 --> 00:20:03,837
- Vi skal bare blive ved med det.
- Mor, jeg prøver.

242
00:20:03,903 --> 00:20:06,073
Men du tager fat på mig
for hver lille ting.

243
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Zora...

244
00:20:07,440 --> 00:20:08,551
Mor, det har du været
sådan hele mit liv.

245
00:20:08,576 --> 00:20:09,609
Indrøm det.

246
00:20:09,676 --> 00:20:11,511
Nok er nok.

247
00:20:11,578 --> 00:20:13,513
Vi kan ikke beholde
kæmper sådan.

248
00:20:17,585 --> 00:20:21,153
Hvorfor skal du være sådan
forbandet svært hele tiden?

249
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Gad vide hvor jeg har det fra?

250
00:21:27,688 --> 00:21:28,722
Zora...

251
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
Hvorfor stoler du ikke på mig?

252
00:21:36,395 --> 00:21:38,465
Jeg er ked af hvad
sagde jeg i går aftes.

253
00:21:39,767 --> 00:21:41,801
Baby, jeg ved hvad
du er i stand til.

254
00:21:43,104 --> 00:21:44,471
Så hvis jeg er hård ved dig,

255
00:21:44,538 --> 00:21:46,740
det er fordi jeg ved det
hvad verden kræver.

256
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
Hører du mig?

257
00:21:51,644 --> 00:21:52,980
Jeg ved, hvad verden kræver,

258
00:21:53,047 --> 00:21:55,548
og jeg ved hvad
verden vil kræve af dig.

259
00:21:57,349 --> 00:21:58,586
Jeg forstår alt det, mor.

260
00:22:01,654 --> 00:22:05,659
Men hvis du vil have mig til det
vis dig hvad jeg kan...

261
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
så på et tidspunkt, dig
må give mig chancen.

262
00:22:15,434 --> 00:22:17,303
Det skal vi
arbejde på dette sammen.

263
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Sig det.

264
00:22:21,008 --> 00:22:23,943
Det skal vi
arbejde på dette sammen.

265
00:22:25,746 --> 00:22:27,647
Vi skal arbejde
om dette sammen.

266
00:22:27,714 --> 00:22:28,714
Okay.

267
00:22:30,282 --> 00:22:32,417
Men kan vi begynde
med at du hjælper mig

268
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
køre jordprøven
test til haven?

269
00:22:35,689 --> 00:22:36,689
Mmm...

270
00:22:38,192 --> 00:22:40,827
Lad os komme indenfor.

271
00:22:40,894 --> 00:22:42,427
Okay. Kom nu, skat.

272
00:22:47,233 --> 00:22:49,269
Okay.

273
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
Okay, lad os gøre det. Kom nu.

274
00:22:51,672 --> 00:22:53,473
Hurtigt. Kom nu. Kom nu.

275
00:23:00,881 --> 00:23:01,881
Shit.

276
00:23:10,191 --> 00:23:11,791
Gah!

277
00:23:11,858 --> 00:23:12,926
Hej?!

278
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Åh, min Gud.

279
00:23:19,098 --> 00:23:21,334
Er der nogen her?

280
00:23:21,401 --> 00:23:22,869
Tjek siderne.

281
00:23:30,477 --> 00:23:31,711
Behage!

282
00:23:36,382 --> 00:23:37,483
Prøv taget.

283
00:23:38,451 --> 00:23:39,686
Måske er de en hjælp.

284
00:23:44,423 --> 00:23:45,659
Se.

285
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Når vi får en
chance, vi løber efter det.

286
00:23:47,228 --> 00:23:48,561
Gør dig klar.

287
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
<i>Oxygenforsyning på 50 procent.</i>

288
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
Hej?

289
00:24:02,009 --> 00:24:03,109
Er der nogen der?

290
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Hej?

291
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
Hvad? Hvad?

292
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
Derovre! Gå...

293
00:24:55,162 --> 00:24:57,263
jeg er ikke med...

294
00:25:02,102 --> 00:25:03,202
Hej, hej, hej!

295
00:25:03,269 --> 00:25:04,337
Slap af! Slap af!

296
00:25:04,404 --> 00:25:05,605
Vente!

297
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
Hej, hej, hej! Slap af!

298
00:25:16,616 --> 00:25:18,451
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej!

299
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Behage!

300
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Behage!

301
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
<i>Trykkløsende luftsluse.</i>

302
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
Hej! Hej!

303
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Kan du høre os?

304
00:25:32,833 --> 00:25:35,568
Behage. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

305
00:25:35,635 --> 00:25:37,604
Vi prøver ikke at såre dig.

306
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Kan du høre os?
Vi har brug for din hjælp.

307
00:25:44,510 --> 00:25:45,511
Hvem fanden er du?

308
00:25:45,578 --> 00:25:47,181
<i>Jeg er så ked af det.</i>

309
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
<i>Vi er... det er vi ikke
forsøger at såre dig.</i>

310
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Nej, jeg spurgte dig hvem
freaken er du?

311
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
<i>- Fortæl hende, fortæl hende.
- Mit navn er Tess.</i>

312
00:25:54,054 --> 00:25:57,657
Min... min overreaktion
ven her er Lucas. Okay?

313
00:25:57,724 --> 00:26:00,094
Vi... vi er kommet fra en...

314
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Os sammen med 25 andre
mennesker bor på et krisecenter

315
00:26:03,931 --> 00:26:09,135
omkring hundrede miles
syd for her, i Philadelphia.

316
00:26:09,202 --> 00:26:11,872
<i>Vores luftfiltrering
systemet fejler.</i>

317
00:26:11,939 --> 00:26:13,606
<i>Vi kan ikke... vi kan ikke rette det.</i>

318
00:26:13,673 --> 00:26:16,643
<i>Vi... vi prøvede,
men... men vi kan ikke.</i>

319
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Vi lever af reserver.

320
00:26:17,978 --> 00:26:20,513
Vi... vi har kun
en uges værdi tilbage.

321
00:26:20,580 --> 00:26:23,182
Vi har rejst
i tre dage

322
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
at komme hertil, at komme her.

323
00:26:27,086 --> 00:26:30,190
Jeg kender din mand,
Darius Houston.

324
00:26:31,525 --> 00:26:33,559
Hvordan kender du min mand?

325
00:26:33,626 --> 00:26:35,462
<i>Jeg er en fysik...</i>

326
00:26:35,528 --> 00:26:39,199
<i>Jeg var fysikprofessor
ved Temple University.</i>

327
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
<i>Jeg... han konsulterede endda
mig på et par af hans projekter.</i>

328
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
<i>Undskyld, men jeg
tror jeg kender alle</i>

329
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
<i>som Darius arbejdede med.</i>

330
00:26:47,574 --> 00:26:49,510
Nå, åbenbart ikke fordi...

331
00:26:49,576 --> 00:26:51,244
fordi du ikke kender mig.

332
00:26:51,310 --> 00:26:53,212
<i>Men jeg ved hvad
han arbejdede på.</i>

333
00:26:53,279 --> 00:26:55,214
<i>Og... og det ser ud
som det lykkedes</i>

334
00:26:55,281 --> 00:26:58,751
<i>fordi... fordi
du er... du trækker stadig vejret.</i>

335
00:26:58,818 --> 00:27:01,087
Jeg taler om
O2-generatoren.

336
00:27:01,154 --> 00:27:03,156
<i>Se, jeg er lige kommet
her for at tale med Darius.</i>

337
00:27:03,222 --> 00:27:05,192
<i>Jeg skal lære at replikere det.</i>

338
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Darius er her ikke.

339
00:27:06,727 --> 00:27:08,828
<i>Han rejste for måneder siden
og kom aldrig tilbage.</i>

340
00:27:08,895 --> 00:27:10,596
<i>Vi har ikke hørt fra ham siden.</i>

341
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Okay, okay. Maya. Er det...

342
00:27:18,872 --> 00:27:20,773
<i>er det dit navn, Maya?</i>

343
00:27:20,840 --> 00:27:23,777
<i>Og er det... er
det din datter?</i>

344
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
<i>Hvad hedder hun igen? Zora?</i>

345
00:27:26,747 --> 00:27:31,050
Hør, jeg... Jeg er så ked af det
at høre om Darius.

346
00:27:32,453 --> 00:27:36,089
Men jeg har stadig brug for det
replikere den maskine.

347
00:27:36,155 --> 00:27:40,661
Og... og for at gøre det,
du bliver nødt til at lukke os ind.

348
00:27:40,727 --> 00:27:43,530
<i>Venligst. Vi har ikke nok
ilt for at komme hjem igen,</i>

349
00:27:43,596 --> 00:27:44,832
<i>og hvis vi ikke kommer tilbage,</i>

350
00:27:44,897 --> 00:27:46,534
25 mennesker vil dø.

351
00:27:46,599 --> 00:27:48,167
Ni af dem er børn.

352
00:27:48,234 --> 00:27:51,238
Mm-mm. Hvordan
freak ved jeg det?

353
00:27:51,305 --> 00:27:53,106
<i>Jeg er ked af det, men dette
plads kan ikke holde</i>

354
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
<i>flere mennesker heroppe.</i>

355
00:27:54,775 --> 00:27:56,676
Systemet kan gå ned
med flere kroppe indeni.

356
00:27:56,742 --> 00:27:58,444
Så du skal gå et andet sted hen.

357
00:27:58,512 --> 00:27:59,712
Jeg skal... Jeg er hurtig.

358
00:27:59,779 --> 00:28:01,280
Jeg vil være hurtig. jeg
sværge. Jeg lover.

359
00:28:01,347 --> 00:28:03,317
<i>Jeg skal bare tro</i>

360
00:28:03,383 --> 00:28:05,260
<i>hvis du ikke kan kopiere
maskine, vil du bare gå væk?</i>

361
00:28:05,285 --> 00:28:07,596
Hvordan ved vi, at du ikke er det
prøver du bare at komme op i vores rum?

362
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Fordi du har mit ord.

363
00:28:12,291 --> 00:28:13,926
Måske taler de sandt.

364
00:28:13,993 --> 00:28:14,994
Slå lyden fra.

365
00:28:17,565 --> 00:28:19,165
Zora...

366
00:28:19,232 --> 00:28:22,336
Jeg aner ikke hvem
disse mennesker er.

367
00:28:23,769 --> 00:28:25,105
Hun kender mit navn.

368
00:28:25,172 --> 00:28:26,839
- Hun kender dit navn.
- Hvad så?

369
00:28:26,906 --> 00:28:29,009
Så på en eller anden måde kender hun os.

370
00:28:29,076 --> 00:28:30,511
Hvis hun taler sandt

371
00:28:30,577 --> 00:28:33,615
og hun kunne evt
replikere fars opfindelse,

372
00:28:33,680 --> 00:28:36,215
så kunne vi være i gang
til noget stort, mor.

373
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
Hej?

374
00:28:40,454 --> 00:28:42,055
Hvis vi ikke kendte far,

375
00:28:42,122 --> 00:28:44,223
og han kom og bankede på
vores dør, som de er,

376
00:28:44,290 --> 00:28:46,926
vi ville være typen
mennesker, der ville lade ham dø.

377
00:28:46,993 --> 00:28:48,194
Du kan ikke være seriøs, Zora.

378
00:28:48,261 --> 00:28:50,063
Hvis hun kendte far,
måske hun ved nok

379
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
at hjælpe mig med at bygge disse systemer
forbedringer, jeg viste dig.

380
00:28:55,368 --> 00:28:56,368
Okay.

381
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
tænkte over det.

382
00:28:58,640 --> 00:28:59,839
Tænk hårdere.

383
00:29:41,615 --> 00:29:42,915
Fortæl mig dine navne.

384
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
Første og sidste.

385
00:29:44,884 --> 00:29:45,818
- Lucas Tomek.
- Tess Grainer.

386
00:29:45,885 --> 00:29:46,953
En ad gangen.

387
00:29:47,019 --> 00:29:48,922
Start igen. Hvad er dit navn?

388
00:29:48,989 --> 00:29:50,423
Tess Grainer.

389
00:29:52,792 --> 00:29:54,994
Lu-cas.

390
00:29:55,061 --> 00:29:57,830
- To-mek.
- Okay, smart.

391
00:30:01,635 --> 00:30:02,803
Tess Grainer, ikke?

392
00:30:02,868 --> 00:30:05,271
Jeg hørte aldrig
Darius nævner dig.

393
00:30:05,338 --> 00:30:08,741
Igen var vi kolleger.

394
00:30:08,808 --> 00:30:12,614
Hvad er nu din
aftale, Lucas Tomek?

395
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
- Han er her for at beskytte mig.
- -Mm-hmm.

396
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Hvad er shelteren
kommer du fra?

397
00:30:17,384 --> 00:30:20,086
Det er en... en... det er, øh,

398
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
det er et nedfald
husly i Philly.

399
00:30:23,490 --> 00:30:26,425
En gruppe af os, der vidste
om det gjorde det til vores hjem.

400
00:30:26,493 --> 00:30:28,362
Øh-hø. Ja, okay.

401
00:30:29,195 --> 00:30:30,931
Tess, er det dit navn?

402
00:30:31,732 --> 00:30:32,932
Bind Lucas.

403
00:30:33,000 --> 00:30:35,201
Okay, okay. Er dette
virkelig nødvendigt?

404
00:30:35,269 --> 00:30:37,069
Han bliver ved med at tale
shit det er nødvendigt.

405
00:30:37,136 --> 00:30:39,574
Behage. Bare, bare du er
peger pistolen mod mig

406
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
og jeg... jeg... jeg... ville bare
hader, at du fejler.

407
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
Hvad fanden var det
at du pegede på mig?

408
00:30:44,176 --> 00:30:46,313
Tag nu din røv
op og bind ham.

409
00:30:47,913 --> 00:30:48,913
Det gør jeg ikke!

410
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Ja, det er du!

411
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
Bind ham.

412
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Jesus Kristus, Lucas.

413
00:30:54,387 --> 00:30:55,757
Hvad sker der?

414
00:30:55,822 --> 00:30:56,822
- Hvad er det her?
- Hvad?

415
00:30:56,856 --> 00:30:58,090
Jeg rodede det sammen.

416
00:30:58,157 --> 00:30:59,470
- Hvad? Forvirret hvad?
- Den gik i stykker.

417
00:30:59,493 --> 00:31:01,228
- Jeg forkludrede det.
- Hvad er der rodet med?

418
00:31:01,295 --> 00:31:02,895
Den gik i stykker!

419
00:31:02,962 --> 00:31:04,973
- Jeg har... Jeg har aldrig rigtig bundet nogen før.
- Okay. Her.

420
00:31:04,998 --> 00:31:06,667
Her kommer endnu en.

421
00:31:06,733 --> 00:31:08,612
Nu roder du det lort,
du mister din forbandede invitation.

422
00:31:08,635 --> 00:31:11,038
- Ja, hvorfor gør du det ikke?
- Få det rigtigt. Lukke! Op!

423
00:31:11,104 --> 00:31:12,905
- Vil du holde op med at tale tilbage!
- Okay, det vil jeg.

424
00:31:12,972 --> 00:31:15,342
Hej! For fanden! For fanden!

425
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Hun gør det også
stram. Det er for stramt.

426
00:31:17,744 --> 00:31:19,078
Lad mig se. Lad mig se.

427
00:31:20,380 --> 00:31:22,616
- Vis ham.
- Den er der, okay?

428
00:31:22,683 --> 00:31:23,884
Kom på gulvet.

429
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
- Hvad?
- Kom på jorden.

430
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
I går begge to
jorden. Nu!

431
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Læg dig ned!

432
00:31:33,993 --> 00:31:35,596
På maven.

433
00:31:35,663 --> 00:31:38,030
- Hvad?
- Læg dig på maven.

434
00:31:40,901 --> 00:31:42,068
Ja.

435
00:31:42,134 --> 00:31:43,403
Har vi det godt nu? Har vi det godt nu?

436
00:31:43,471 --> 00:31:45,472
Tess, hvad er der med din dreng?

437
00:31:45,539 --> 00:31:46,773
Du må hellere få ham.

438
00:31:46,839 --> 00:31:49,041
Jeg... jeg... kan... jeg kan
se det, Maya.

439
00:31:49,108 --> 00:31:50,548
- Tess.
- Jeg fortryder virkelig det her.

440
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
Tess, jeg tror du
skal genoptages.

441
00:31:53,246 --> 00:31:55,348
Herovre. Læg din
hænderne bag din ryg.

442
00:31:56,982 --> 00:31:58,117
Gør hende ikke ondt.

443
00:31:59,051 --> 00:32:00,354
Bare hold kæft, Lucas.

444
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
Bare vær forsigtig med at tage dem på.

445
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
Har jeg ikke bedt dig om at holde kæft?

446
00:32:09,962 --> 00:32:10,896
Du er god.

447
00:32:10,963 --> 00:32:12,265
Rejs dig op.

448
00:32:13,701 --> 00:32:14,801
Nej. Bare hende.

449
00:32:14,867 --> 00:32:16,135
Få... sæt dig ned!

450
00:32:16,202 --> 00:32:17,938
- Hvad?
- Bare hende.

451
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Du sætter dig ned.

452
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Rejs dig op.

453
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Vente.

454
00:32:27,682 --> 00:32:29,842
Maya, han har kun nogle få
timers ilt tilbage, tak.

455
00:32:31,050 --> 00:32:33,621
Hvis tingene går rigtigt indenfor,
vi ses med ham.

456
00:32:33,688 --> 00:32:35,888
Okay. Det vil det
være okay. Jeg lover.

457
00:32:36,656 --> 00:32:38,023
Jeg vil være her.

458
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
Stop!

459
00:32:50,269 --> 00:32:51,438
Zora!

460
00:32:54,007 --> 00:32:56,510
Ingen!

461
00:32:56,576 --> 00:32:58,645
Få din røv op. Vend om.

462
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
Skyd ikke.

463
00:33:03,016 --> 00:33:05,251
Micah! Gør hvad de siger.

464
00:33:05,317 --> 00:33:07,587
<i>Advarsel. Indbrudsalarm.</i>

465
00:33:07,654 --> 00:33:12,025
<i>Udenlandsk forurening fundet.
Renseprotokol anbefales.</i>

466
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Få din... kom derind! Nu!

467
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
- <i>Advarsel. Indbrudsalarm.</i>
-Læg dig ned.

468
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
- <i> Fremmed forurening fundet.
- </i> -Kom nu.

469
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
- <i>Renseprotokol anbefales.
- </i> -Nu!

470
00:33:21,836 --> 00:33:23,637
Du bevæger dig ikke hurtigt nok.

471
00:33:23,703 --> 00:33:25,280
- Tag den maske af. Tag den af.
<i>-Advarsel. Indbrudsalarm.</i>

472
00:33:25,305 --> 00:33:26,773
<i>Udenlandsk forurening fundet.</i>

473
00:33:26,840 --> 00:33:29,409
- Tag den af!
<i>- Renseprotokol anbefales.</i>

474
00:33:29,477 --> 00:33:30,877
Kom så, Zora.

475
00:33:30,943 --> 00:33:33,180
- Vær stille!
<i>- Advarsel. Indbrudsalarm.</i>

476
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
- Fortsæt.
- -<i>Udenlandsk forurening fundet.</i>

477
00:33:35,715 --> 00:33:37,652
<i>Renseprotokol anbefales.</i>

478
00:33:37,718 --> 00:33:38,984
Okay. Okay.

479
00:33:40,153 --> 00:33:41,655
- Okay.
- Har du ham?

480
00:33:41,721 --> 00:33:43,289
Okay.

481
00:33:43,355 --> 00:33:46,092
Tess, hvad fanden var det?

482
00:33:46,159 --> 00:33:48,528
<i>Maya. Maya, jeg er ked af det.</i>

483
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
Det... det er Micah.

484
00:33:51,364 --> 00:33:53,567
Han er vores... han er vores udkig.

485
00:33:53,634 --> 00:33:54,868
<i>Udsigt?</i>

486
00:33:54,935 --> 00:33:57,170
Nå, jeg vidste ikke, om jeg
kunne stole på dig heller.

487
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Vi havde brug for nogen
at blive tilbage og se på.

488
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Jeg så dig bøje dem op.

489
00:34:00,775 --> 00:34:02,117
Det troede jeg, du var
tage dem som gidsler.

490
00:34:02,142 --> 00:34:04,076
- Gidsel?
- Jeg ved det ikke.

491
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Du er fuld af lort.

492
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
Okay.

493
00:34:06,614 --> 00:34:08,815
Alle, bare...
bare rolig.

494
00:34:08,882 --> 00:34:11,485
<i>Dette var... dette var
en misforståelse.</i>

495
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Kom for helvede væk fra min
dør eller jeg skyder hans røv.

496
00:34:24,331 --> 00:34:26,065
<i>Okay, gå videre og skyd ham.</i>

497
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
<i>Vores krisecenter mangler ilt,
så vi er døde alligevel.</i>

498
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
<i>Husk, hvad jeg fortalte dig,</i>

499
00:34:31,338 --> 00:34:33,773
<i>der er børn der.
Livet afhænger af os.</i>

500
00:34:33,840 --> 00:34:35,742
Tess, det er noget lort.

501
00:34:35,809 --> 00:34:39,813
Alt hvad I alle har
sagde er direkte lort.

502
00:34:39,880 --> 00:34:41,181
<i>Okay, Maya.</i>

503
00:34:41,248 --> 00:34:43,550
<i>Jeg er ked af det, men jeg har brug for
for at se den maskine</i>

504
00:34:43,617 --> 00:34:46,487
<i>og jeg vil se det en
måde eller den anden.</i>

505
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Jeg stoler ikke på lort
ellers må du sige,

506
00:34:49,289 --> 00:34:51,190
ikke en mor-freaking ting.

507
00:34:51,257 --> 00:34:53,760
I er fulde af lort og
du kan ikke stole på.

508
00:34:55,427 --> 00:34:56,797
<i>Du har muligheden</i>

509
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
<i>af om eller ej
nogen andre kommer til skade.</i>

510
00:34:59,099 --> 00:35:02,268
<i>Tænk på din datter
og gør det rigtige.</i>

511
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Du fik mig rigtig fucked op

512
00:35:04,371 --> 00:35:07,106
hvis du tror du kommer
op i mit hus.

513
00:35:07,172 --> 00:35:08,976
Prøv det lort hvis
du vil, Tess.

514
00:35:09,041 --> 00:35:10,342
Prøv det!

515
00:35:31,465 --> 00:35:32,742
Jeg fortalte dig dette
ville ikke virke.

516
00:35:32,766 --> 00:35:35,735
Faren er ikke engang
her. Slip mig nu løs.

517
00:35:44,045 --> 00:35:45,311
Okay, så din plan var dårlig.

518
00:35:45,378 --> 00:35:46,646
Kan vi gøre det på min måde nu?

519
00:35:49,349 --> 00:35:50,617
Hent boret.

520
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Det får vi et kig på
O2 generator, uanset hvad.

521
00:36:17,010 --> 00:36:18,079
Tak.

522
00:36:18,143 --> 00:36:19,378
Dette er din skyld.

523
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

524
00:36:22,016 --> 00:36:23,617
Jeg talte ikke kun til dig.

525
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Jeg skulle aldrig have ladet dig
overtal mig til at gå derud.

526
00:36:27,021 --> 00:36:28,655
Så hvad, det er min skyld?

527
00:36:28,722 --> 00:36:30,724
Og min skyld for
lytter til dig.

528
00:36:31,423 --> 00:36:33,159
Er det... er det det?

529
00:36:34,360 --> 00:36:36,161
Ikke en ingeniør
som din ven?

530
00:36:36,228 --> 00:36:37,530
Låsesmed.

531
00:36:37,597 --> 00:36:40,001
Du havde aldrig en chance
at rejse sig på dette sted.

532
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Tal om en forbandet låsesmed.

533
00:36:41,869 --> 00:36:45,005
Stedet er en fæstning.
Ingen kommer ind.

534
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Vi får se...

535
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
Så hvorfor gjorde du det
køre på os derude?

536
00:36:50,710 --> 00:36:53,246
Jeg fortalte dig, jeg så min
venner bliver sat i håndjern

537
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
og førte herind, og jeg flippede.

538
00:36:56,483 --> 00:36:58,518
- Undskyld.
- Lyt ikke til ham.

539
00:36:58,585 --> 00:37:00,121
Tal ikke med min datter.

540
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
- Hun spurgte mig...
- Hold kæft!

541
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Tal heller ikke til mig.

542
00:37:10,262 --> 00:37:11,565
Jeg taler, når jeg er nervøs.

543
00:37:19,338 --> 00:37:21,373
Du tror stadig
ham, gør du ikke?

544
00:37:22,076 --> 00:37:24,443
Jeg vil gerne.

545
00:37:24,512 --> 00:37:26,880
Og det ved jeg, at du også gør.
Fordi du forbandt ham.

546
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
Vi gav dem en chance.

547
00:37:28,313 --> 00:37:29,650
De smed den væk.

548
00:37:29,717 --> 00:37:31,476
- Hør mig i det mindste.
- Jeg hørte dig.

549
00:37:33,653 --> 00:37:35,456
<i>Advarsel. Sikkerhedsadvarsel.</i>

550
00:37:35,523 --> 00:37:37,724
<i>- System kompromitteret.</i>
- Vent, hvad i al...

551
00:37:38,992 --> 00:37:40,860
<i>Advarsel. Sikkerhedsadvarsel.</i>

552
00:37:40,927 --> 00:37:42,262
<i>Systemet er kompromitteret.</i>

553
00:37:42,327 --> 00:37:44,431
De afskar os. Shit!

554
00:37:44,498 --> 00:37:46,432
- <i>Advarsel. Sikkerhedsadvarsel.</i>
-Hører du det?

555
00:37:46,500 --> 00:37:48,735
- <i>System kompromitteret.</i>
- Hvad?

556
00:37:48,802 --> 00:37:50,402
Kom og hør.

557
00:37:50,471 --> 00:37:52,070
- Hvad er det?
<i>- Advarsel. Sikkerhedsadvarsel.</i>

558
00:37:53,173 --> 00:37:54,574
Vi er der næsten!

559
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
<i>Sikkerhedsadvarsel.
System kompromitteret.</i>

560
00:38:15,563 --> 00:38:17,362
Sagde far ikke, det ville tage
en dag at komme ind her?

561
00:38:17,429 --> 00:38:19,175
- <i>Advarsel. Sikkerhedsadvarsel.</i>
- Ja, men det kommer an på.

562
00:38:19,199 --> 00:38:20,201
<i>Systemet er kompromitteret.</i>

563
00:38:20,266 --> 00:38:21,768
Hvad borer de med?

564
00:38:21,835 --> 00:38:25,472
Bare rolig. Det gør de ikke
have en chance. Huske?

565
00:38:28,141 --> 00:38:29,976
Smelter som smør.

566
00:38:30,043 --> 00:38:31,878
Whoo-hee!

567
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
<i>- Kompromitteret.
- Mor.</i>

568
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
Hvad? Hvad?

569
00:38:38,753 --> 00:38:40,186
<i>Advarsel. Sikkerhedsadvarsel.</i>

570
00:38:40,253 --> 00:38:41,498
<i>- System kompromitteret.</i>
- Åh, min Gud.

571
00:38:41,521 --> 00:38:42,932
De er igennem
den første panserplade.

572
00:38:42,956 --> 00:38:44,534
Boret skal være
batteridrevet, ikke?

573
00:38:44,557 --> 00:38:46,168
Skaf mig en lommelygte
og nogle kobbertråde.

574
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
<i>Systemet er kompromitteret.</i>

575
00:38:47,360 --> 00:38:48,528
Lommelygte og hvad?

576
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
Kobbertråde!

577
00:38:50,563 --> 00:38:52,264
Du spilder tiden.
Du spilder tiden.

578
00:38:52,331 --> 00:38:54,101
- Bare lad dem komme ind!
- Hold kæft!

579
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Hvis vi ikke overlever,
din røv overlever ikke.

580
00:38:59,739 --> 00:39:02,175
Jeg fik... Jeg fik...
Jeg fik lommelygten.

581
00:39:02,242 --> 00:39:03,844
Og jeg fik ledningerne!

582
00:39:03,911 --> 00:39:06,278
Bom, b-b-boom,
b-b-bom-bom-bom. Bom!

583
00:39:06,346 --> 00:39:07,514
<i>Advarsel!</i>

584
00:39:07,581 --> 00:39:09,115
Skruetrækker.

585
00:39:09,182 --> 00:39:10,860
Du er ude af din
sind. Bare lad dem komme ind.

586
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
De kommer ind
her, på den ene eller den anden måde.

587
00:39:13,052 --> 00:39:14,554
Bare lad dem komme ind, tak.

588
00:39:14,621 --> 00:39:16,157
Du spilder tiden.

589
00:39:16,222 --> 00:39:17,625
Jeg vil smække
lortet ud af dig

590
00:39:17,690 --> 00:39:20,094
hvis du bliver ved med at tale. Hold kæft!

591
00:39:22,963 --> 00:39:26,099
- Kom nu. Lad os gå.
- Okay, okay.

592
00:39:26,166 --> 00:39:27,568
Kom nu. Kom i gang.

593
00:39:27,635 --> 00:39:28,945
Okay, kom så.
Lad os gå. Lad os gå.

594
00:39:28,969 --> 00:39:30,503
Zora, kom nu.
Vi har ikke tid.

595
00:39:30,570 --> 00:39:32,338
Vi kommer igennem!

596
00:39:33,206 --> 00:39:36,043
Kom nu. Zora,
det er nu eller aldrig.

597
00:39:39,646 --> 00:39:41,681
Hvad er det for statisk?

598
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
Jesus Kristus, hvad skete der?

599
00:39:51,625 --> 00:39:53,893
Jeg ved det ikke.
Tess, jeg ved det ikke.

600
00:39:53,960 --> 00:39:54,628
For fanden!

601
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Vi fik det. Vi fik det.

602
00:39:56,496 --> 00:39:58,132
- Vi gjorde det!
- Tæve!

603
00:40:00,867 --> 00:40:02,902
Vi fik intet.

604
00:40:02,969 --> 00:40:04,737
Okay. Okay.

605
00:40:05,972 --> 00:40:08,007
Du bliver. Bevogt døren.

606
00:40:12,411 --> 00:40:14,148
Nå, hej, tøs.

607
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Hvordan gjorde du det?

608
00:40:15,583 --> 00:40:16,592
Hvordan kom du på det?

609
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Elektromagnetisk puls, mor.

610
00:40:40,405 --> 00:40:43,143
Hvad har du nu,
låsesmed? Hvad?

611
00:40:44,644 --> 00:40:48,081
Du tager fejl.
Jeg er ikke din fjende.

612
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
Bullshit.

613
00:40:49,817 --> 00:40:51,050
Det er vi ikke.

614
00:40:51,117 --> 00:40:52,652
- Jeg prøver bare...
<i>- Advarsel.</i>

615
00:40:52,719 --> 00:40:54,088
<i>Kuldioxid
niveauer er stigende.</i>

616
00:40:54,153 --> 00:40:55,474
<i>- Iltniveauet kompromitteret.</i>
- Ma.

617
00:40:55,521 --> 00:40:56,757
Shit.

618
00:40:56,824 --> 00:40:58,224
- Kom og se.
- Hvad? Åh, min Gud.

619
00:40:58,291 --> 00:40:59,893
<i>Kuldioxid
niveauer er stigende.</i>

620
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Det er ligesom, det er ligesom
hun pumper CO2.

621
00:41:03,030 --> 00:41:04,731
<i>Advarsel. Kulstof
dioxidniveauer...</i>

622
00:41:04,797 --> 00:41:07,166
Det vil vi aldrig kunne
at skrubbe dette hurtigt nok.

623
00:41:07,233 --> 00:41:09,269
Hvor længe før det er farligt?

624
00:41:09,335 --> 00:41:10,737
<i>Advarsel!</i>

625
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
Fem minutter. Kom
på, tag din maske på.

626
00:41:11,704 --> 00:41:13,773
Skynd dig! Skynd dig!

627
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Kom nu.

628
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Åh, min Gud.

629
00:41:16,210 --> 00:41:17,586
- Tag den på. Lige nu.
- Hvad med min maske?

630
00:41:17,610 --> 00:41:19,146
Hold kæft! Tag den på, skat.

631
00:41:19,213 --> 00:41:21,114
- Jeg skal også kunne trække vejret.
- - Hold kæft!

632
00:41:21,181 --> 00:41:22,992
- Vi skal stoppe hende.
- -Ja, men hun er på taget

633
00:41:23,016 --> 00:41:25,686
og den anden fyr er sandsynligvis
venter udenfor døren.

634
00:41:25,753 --> 00:41:27,387
Vi har brug for garageportåbneren.

635
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
Kom nu.

636
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Hjælp mig med at finde det, okay?

637
00:41:29,822 --> 00:41:31,492
Vi har ikke meget
tid, Zora. Find det.

638
00:41:31,557 --> 00:41:32,760
Vi skal gøre det hurtigt.

639
00:41:32,826 --> 00:41:34,494
- Jeg fandt det.
- Hvad? Har du det?

640
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Kom nu. Skynd dig. Her går vi.

641
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
- Batteriet er deri. Gå.
- Kommer det her?

642
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
<i>Skrubbesystemer
funktionsfejl.</i>

643
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
<i>Livsstøttesystemet kompromitteret.</i>

644
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
<i>Kvælning er overhængende.</i>

645
00:41:45,371 --> 00:41:48,708
<i>Bær venligst individuel
bærbare livsstøttesystemer.</i>

646
00:41:55,481 --> 00:41:56,750
Har du din maske?

647
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
- Ja.
- Har du din maske?

648
00:41:57,952 --> 00:41:58,952
- Ja.
- Okay.

649
00:41:59,018 --> 00:42:00,018
Behage.

650
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
Pas på ham, og hvad du end gør,

651
00:42:08,996 --> 00:42:11,431
ikke, må ikke åbne
den dør, okay?

652
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
<i>Skrubbesystemer
funktionsfejl.</i>

653
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
<i>Livsstøttesystemet kompromitteret.</i>

654
00:42:14,835 --> 00:42:16,112
- Hjælp mig med at få min maske, tak.
- -Nej.

655
00:42:16,135 --> 00:42:17,771
<i>Kvælning er overhængende.</i>

656
00:42:17,838 --> 00:42:20,173
<i>Bær venligst individuel
bærbare livsstøttesystemer.</i>

657
00:42:24,577 --> 00:42:25,878
Gotcha.

658
00:42:25,945 --> 00:42:27,181
Tess.

659
00:42:27,246 --> 00:42:29,682
<i>Tess, nogens
her i bilforretningen.</i>

660
00:42:29,750 --> 00:42:31,851
<i>- Kom ind her.</i>
- Hvad?

661
00:42:31,918 --> 00:42:33,619
- Hvor er du?
<i>- Kom nu.</i>

662
00:42:35,588 --> 00:42:37,324
Du kan ikke lide at lytte.

663
00:42:37,391 --> 00:42:40,059
Din røv formodes at være
dækker den forbandede hoveddør.

664
00:42:41,362 --> 00:42:42,362
Her, her.

665
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Kom nu. Hurtigt. Hurtigt.

666
00:42:43,896 --> 00:42:46,800
Lucas, bevæg dig ikke
indtil jeg kommer derned.

667
00:42:48,068 --> 00:42:49,135
Behage.

668
00:42:49,836 --> 00:42:51,405
Jeg har et barn derude.

669
00:42:51,472 --> 00:42:53,507
Ja, virkelig? Hvad hedder de?

670
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Claire.

671
00:42:57,478 --> 00:42:58,679
Hun er seks.

672
00:43:01,748 --> 00:43:02,949
Hun kan lide ferskner.

673
00:43:04,617 --> 00:43:05,918
Dåse ferskner.

674
00:43:16,530 --> 00:43:17,797
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

675
00:43:17,864 --> 00:43:20,733
Venligst, nej, nej.

676
00:43:20,800 --> 00:43:22,068
Venligst efterlad mig ikke her.

677
00:43:22,135 --> 00:43:23,536
Efterlad mig ikke her.

678
00:43:24,237 --> 00:43:25,304
Nej tak.

679
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
Jeg beder dig. Behage!

680
00:43:34,981 --> 00:43:37,684
Jeg troede du sagde det
garageporten var åben.

681
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Ja, det var det.

682
00:43:39,286 --> 00:43:40,764
Du sagde, at jeg skulle blive
og de havde lukket den igen

683
00:43:40,788 --> 00:43:42,188
efter du var
komme op af taget.

684
00:43:43,322 --> 00:43:44,690
Jesus Kristus, Lucas.

685
00:43:44,757 --> 00:43:47,193
Jeg afbrød deres luft.
De skal ud.

686
00:43:47,260 --> 00:43:49,396
Kom nu. Vi skal gå!

687
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Er du okay? Det var min skyld.

688
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
Det var min skyld.

689
00:44:00,474 --> 00:44:01,942
Sig mig, er du okay? Behage.

690
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Hold kæft.

691
00:44:08,414 --> 00:44:09,715
Kunne du...

692
00:44:31,371 --> 00:44:32,672
Micah?

693
00:44:34,340 --> 00:44:35,708
Jeg vil gerne stole på dig

694
00:44:36,777 --> 00:44:38,244
så jeg laver en aftale til dig.

695
00:44:39,713 --> 00:44:41,614
Jeg vil stille dig et spørgsmål,

696
00:44:41,681 --> 00:44:45,853
og for enhver ærlig
svar du giver mig,

697
00:44:45,918 --> 00:44:48,590
Jeg giver dig en
sekund at trække vejret.

698
00:44:53,360 --> 00:44:54,961
Dræbte du min far,

699
00:44:55,027 --> 00:44:57,264
og er det sådan du
kender du til dette sted?

700
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Nej, vi dræbte ikke
din far. Det gjorde vi ikke.

701
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
Og nej, sådan er det ikke
vi kender til dette sted.

702
00:45:03,402 --> 00:45:07,440
Så vi fik dig ud, Maya.
Vil du tale nu?

703
00:45:09,710 --> 00:45:11,010
Sig noget!

704
00:45:14,581 --> 00:45:16,949
- Den dame?
- Tess.

705
00:45:17,016 --> 00:45:19,052
Arbejdede hun virkelig med min far?

706
00:45:19,119 --> 00:45:20,454
Ja.

707
00:45:20,521 --> 00:45:22,289
Vi er de gode fyre.

708
00:45:22,356 --> 00:45:24,891
Din mor tager fejl. Du har ret.

709
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Stol på dine instinkter.

710
00:45:27,461 --> 00:45:29,862
Se, hvis du bare lukker dem ind

711
00:45:29,929 --> 00:45:33,367
og lad Tess få et kig på din
iltgenerator, vi er væk.

712
00:45:33,432 --> 00:45:35,936
Måske kan hun endda
forbedre din fars design.

713
00:45:36,003 --> 00:45:38,070
Nej, nej, nej, nej, en mere
ting. En ting mere.

714
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Hvis du lader Tess dø derude...

715
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
det får vi aldrig at vide.

716
00:45:48,981 --> 00:45:51,217
<i>CO2-niveauet vender tilbage til det normale.</i>

717
00:46:12,371 --> 00:46:13,873
Jeg vil dække dig.

718
00:46:13,940 --> 00:46:16,943
Du kan komme ind gennem
venstre side af butikken, okay?

719
00:46:17,010 --> 00:46:18,211
Jeg kan distrahere hende.

720
00:46:18,744 --> 00:46:19,880
Okay.

721
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
Ved at komme herud,

722
00:46:21,280 --> 00:46:24,751
hun har givet os en
ting vi kan bruge.

723
00:46:24,818 --> 00:46:27,521
Hvilken datter
ville ikke åbne døren

724
00:46:27,588 --> 00:46:28,855
for deres mor?

725
00:46:29,856 --> 00:46:31,090
Hun er vores billet indenfor.

726
00:46:31,157 --> 00:46:33,193
Hun vil fortælle hende det
barn ikke at åbne op.

727
00:46:33,260 --> 00:46:36,929
Ja, jeg ved det. Men
hun vil stole på os.

728
00:46:39,398 --> 00:46:40,766
Hun lukker os ind.

729
00:46:43,269 --> 00:46:44,271
Jeg er med.

730
00:46:45,271 --> 00:46:46,271
Okay.

731
00:46:52,713 --> 00:46:54,181
Gå! Hov!

732
00:46:56,315 --> 00:46:57,315
Ja.

733
00:47:01,521 --> 00:47:03,356
Åh, min Gud.

734
00:47:19,405 --> 00:47:20,407
For fanden.

735
00:47:22,074 --> 00:47:24,911
Okay, Maya. Nok af det her.

736
00:47:34,755 --> 00:47:36,856
Vi har ikke tid til det her.

737
00:47:36,922 --> 00:47:38,358
Jeg kommer ud.

738
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Se, her er min pistol.

739
00:47:51,271 --> 00:47:53,740
Hvis du vil
skyd mig, her er jeg.

740
00:47:53,806 --> 00:47:55,476
Jeg er lige her, Maya.

741
00:48:01,847 --> 00:48:03,317
Ah!

742
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Ah!

743
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Ahh!

744
00:48:14,494 --> 00:48:17,831
Shit, du brækkede mit forbandede ben!

745
00:48:17,898 --> 00:48:18,898
Rejs dig op!

746
00:48:18,931 --> 00:48:20,934
Stop! Slap af! Slap af!

747
00:48:21,001 --> 00:48:22,268
Jeg vil ikke såre dig.

748
00:48:22,335 --> 00:48:23,335
Stop.

749
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Ah! Åh, mit øre!

750
00:48:37,617 --> 00:48:38,985
Ah!

751
00:48:52,998 --> 00:48:54,166
Jeg er ked af det.

752
00:48:55,802 --> 00:48:57,003
Jeg vil ikke såre dig.

753
00:49:05,512 --> 00:49:08,414
Hvordan arbejder du
denne ting? Tess?

754
00:49:08,483 --> 00:49:10,617
- Hun kan ikke høre dig, dum.
- Tess!

755
00:49:12,418 --> 00:49:13,418
Tess?

756
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
<i>- Tess, kan du høre mig?</i>
- Micah!

757
00:49:14,887 --> 00:49:16,222
- <i>Zora?</i>
- Mor?

758
00:49:16,289 --> 00:49:17,791
- Zora!
- Mor, jeg er okay.

759
00:49:17,858 --> 00:49:20,494
<i>Han bandt mig lige,
okay? Lad dem ikke komme ind.</i>

760
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
<i>- Er du okay?
- Jeg fik fri.</i>

761
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
Du er fri.

762
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
<i>Hvad fanden er det
foregår? Mika!</i>

763
00:49:25,931 --> 00:49:27,199
<i>Zora, er du okay, skat?</i>

764
00:49:27,266 --> 00:49:28,612
Stop med at tale! jeg
kan ikke, jeg kan ikke tænke.

765
00:49:28,635 --> 00:49:30,269
Jeg vil ikke fortælle ham noget lort.

766
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
<i>Hvad fanden foregår der?</i>

767
00:49:33,373 --> 00:49:35,141
Micah!

768
00:49:35,208 --> 00:49:37,677
<i>- Micah, åbn døren.
- Zora!</i>

769
00:49:37,744 --> 00:49:39,311
Åbn døren.

770
00:49:39,378 --> 00:49:40,981
<i>Zora, det er okay.</i>

771
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
<i>Hvad fanden foregår der?</i>

772
00:49:42,416 --> 00:49:43,916
<i>Mika!</i>

773
00:49:43,983 --> 00:49:45,918
Låsesmed?

774
00:49:45,985 --> 00:49:47,153
<i>Mika!</i>

775
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Micah, din ryg.

776
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
<i>- Zora...
- Åbn døren.</i>

777
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
- <i>Zora.</i>
- Jeg har det ikke så godt.

778
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
Åh.

779
00:50:01,802 --> 00:50:03,369
<i>Zora! Zora!</i>

780
00:50:03,436 --> 00:50:04,905
<i>Micah, hvad sker der?</i>

781
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Micah, vågn op.

782
00:50:06,172 --> 00:50:07,641
Stop med at spille. Det er ikke sjovt.

783
00:50:07,708 --> 00:50:08,909
Vågn op!

784
00:50:08,974 --> 00:50:11,043
Åbn døren.

785
00:50:11,110 --> 00:50:14,047
Han er død. Han
kan ikke åbne døren.

786
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
<i>Mika!</i>

787
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Han er død.

788
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
<i>Åbn døren.</i>

789
00:50:18,418 --> 00:50:20,052
Jeg kan ikke åbne den.

790
00:50:20,119 --> 00:50:21,889
Hej, Zora, det er
et rigtig smukt navn.

791
00:50:21,954 --> 00:50:23,356
Mit navn er Lucas.

792
00:50:23,422 --> 00:50:24,990
Du har fem sekunder
at åbne døren

793
00:50:25,057 --> 00:50:26,494
ellers slår jeg din mor ihjel.

794
00:50:29,996 --> 00:50:31,798
- Kom nu, skat.
- En...

795
00:50:31,865 --> 00:50:32,867
Det er okay.

796
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
<i>To...</i>

797
00:50:36,704 --> 00:50:37,704
tre...

798
00:50:40,907 --> 00:50:42,777
<i>- fire...</i>
- Åh, min Gud. Zora!

799
00:50:46,045 --> 00:50:47,648
Fem.

800
00:50:47,715 --> 00:50:49,048
<i>Han er død.</i>

801
00:50:49,114 --> 00:50:50,617
<i>Jeg er på hans mikrofon,
okay? Jeg er på hans mikrofon.</i>

802
00:50:50,684 --> 00:50:51,719
Bullshit.

803
00:50:53,521 --> 00:50:54,588
Hvad?

804
00:50:56,255 --> 00:50:57,557
Har han Zora?

805
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Han er sammen med Zora.

806
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Micah er død.

807
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Han bandt mig. Jeg kan ikke bevæge mig.

808
00:51:04,164 --> 00:51:05,932
Jeg sværger. Tro mig.

809
00:51:05,998 --> 00:51:08,300
<i>- Vær venlig ikke at skade min mor.</i>
- Er Zora, er Zora okay?

810
00:51:08,367 --> 00:51:09,903
Han bandt din datter

811
00:51:09,971 --> 00:51:12,672
og hvis du vil redde hende,
du må hellere give os koden.

812
00:51:12,739 --> 00:51:15,742
Giv os den forbandede kode!

813
00:51:15,809 --> 00:51:17,344
Det vil ikke virke.

814
00:51:17,409 --> 00:51:19,112
- Hvorfor ikke?
- -Jeg fortalte dig, at det ikke vil virke!

815
00:51:19,179 --> 00:51:20,514
<i>Hvorfor ikke?</i>

816
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
Hvad sker der?

817
00:51:21,983 --> 00:51:22,983
Du skal bruge et nøglekort.

818
00:51:23,048 --> 00:51:24,585
Hvor er nøglekortet?

819
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
Nøglekortet er indeni.

820
00:51:25,987 --> 00:51:27,487
- Indeni?
- Hvorfor?

821
00:51:27,554 --> 00:51:30,625
At holde folk som
dig derindefra!

822
00:51:30,690 --> 00:51:32,025
Det er derfor!

823
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Det er ikke...

824
00:51:34,393 --> 00:51:36,396
få det forbandet
skyde mit ansigt ud.

825
00:51:36,463 --> 00:51:38,340
- Du må hellere tænke. Du må hellere tænke.
- Okay, okay.

826
00:51:38,364 --> 00:51:39,666
Så nu... hvad gør vi nu?

827
00:51:42,168 --> 00:51:43,335
Hvad gør vi nu?

828
00:51:43,402 --> 00:51:45,304
Din baby vil dø derinde.

829
00:51:45,371 --> 00:51:47,106
Hun vil dø derinde.

830
00:51:47,172 --> 00:51:48,307
Måske...

831
00:51:48,375 --> 00:51:50,175
- Hvad måske?
- Måske...

832
00:51:50,242 --> 00:51:51,277
Måske hvad?

833
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
Vær venlig, pistolen... Uanset hvad...

834
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
der er en anden måde, jeg bare...

835
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
ingen af os har
nok ilt til at komme til.

836
00:51:58,418 --> 00:52:00,085
For at komme til hvad? For at komme til hvad?

837
00:52:00,152 --> 00:52:01,489
Der er et andet nøglekort.

838
00:52:01,556 --> 00:52:03,222
- Hvor?
- Det er ikke her. Det er...

839
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
det er en vandretur væk.

840
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Jeg holder dig i vejret.

841
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Du får os der.

842
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Lucas, giv mig
en af reservedelene.

843
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
- Det er det, lige her.
- Det her?

844
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
- Det er det her.
- Okay, okay, okay.

845
00:52:33,887 --> 00:52:35,422
Det er bilen.

846
00:52:35,489 --> 00:52:37,490
Hvornår var sidste gang
har du opkrævet denne ting?

847
00:52:37,557 --> 00:52:41,094
Jeg tjekker afgiften
mindst en gang om måneden.

848
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Gå og tjek det.

849
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
- Hvad?
- Fortsæt, tjek det.

850
00:52:54,507 --> 00:52:57,777
Ja. Der går vi. Road trip.

851
00:52:57,844 --> 00:52:59,411
Okay, du bliver.

852
00:52:59,480 --> 00:53:00,914
- Hvad?
- Hvis det barn bliver fri,

853
00:53:00,981 --> 00:53:02,382
nogen skal være her.

854
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
Hey, du lytter til mig, Maya.

855
00:53:06,251 --> 00:53:08,188
Du prøver noget sødt,
der vil være helvede at betale.

856
00:53:08,253 --> 00:53:09,623
Hører du mig?

857
00:53:12,125 --> 00:53:13,425
Du har en sikker tur.

858
00:53:17,429 --> 00:53:19,634
Jeg er nødt til at fortælle min
datter noget først.

859
00:53:21,201 --> 00:53:22,434
Zora, kopierer du?

860
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Din mor vil gerne
sige noget til dig.

861
00:53:24,170 --> 00:53:25,371
Fortæl hende, at jeg er okay.

862
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Hun vil have dig til
ved at hun er okay.

863
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
Og fortæl hende, at jeg er
vil ordne alt.

864
00:53:29,844 --> 00:53:32,045
Og det er hun
vil ordne alt.

865
00:53:32,112 --> 00:53:33,413
Og fortæl hende, at jeg kommer tilbage.

866
00:53:34,581 --> 00:53:37,182
Hun vil have dig til
ved, at hun kommer tilbage.

867
00:53:38,485 --> 00:53:39,753
Fortæl hende, at jeg elsker hende.

868
00:53:42,389 --> 00:53:45,324
Og det... og
at hun elsker dig.

869
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Lad mig bare tale med
min mor, tak.

870
00:53:51,498 --> 00:53:52,967
Hvor skal vi hen?

871
00:53:53,034 --> 00:53:54,994
Vi går til det sidste
sted jeg nogensinde har ønsket at gå.

872
00:53:57,269 --> 00:53:58,672
Vi skal se min mand.

873
00:54:19,025 --> 00:54:21,961
Skal dit ben
være okay at køre?

874
00:54:22,028 --> 00:54:24,197
Det vil jeg ikke
vinde alle fodløb

875
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
men jeg lever. Nej
tak til jer alle.

876
00:54:27,668 --> 00:54:29,469
Det gør dog ondt som en bastard.

877
00:54:35,009 --> 00:54:37,309
Er Darius stadig i live?

878
00:54:37,376 --> 00:54:40,047
Vi skal se
hvad der er tilbage af ham.

879
00:54:40,114 --> 00:54:43,516
Nok af det kryptiske lort.

880
00:54:43,583 --> 00:54:44,918
Hvad skete der med ham?

881
00:54:46,219 --> 00:54:48,755
For fem måneder siden,
Darius' far døde.

882
00:54:48,822 --> 00:54:51,659
Næste dag,
Darius gik for at begrave ham.

883
00:54:52,391 --> 00:54:54,894
Darius kom aldrig tilbage.

884
00:54:54,961 --> 00:54:57,565
Den aften fandt jeg en seddel.

885
00:54:57,630 --> 00:55:00,201
Darius indså, at han
lavede en fejlberegning

886
00:55:00,266 --> 00:55:02,902
med CO2-scrubberne.

887
00:55:02,969 --> 00:55:06,139
Selv uden sin far
systemet pressede stadig for hårdt

888
00:55:06,206 --> 00:55:08,407
og det ville til sidst mislykkes.

889
00:55:08,476 --> 00:55:09,976
Det var bare et spørgsmål om tid.

890
00:55:11,478 --> 00:55:13,880
Denne generator kan
kun støtte to personer?

891
00:55:13,947 --> 00:55:16,282
Men med to personer
i stedet for tre,

892
00:55:16,349 --> 00:55:17,650
det gav os mere tid.

893
00:55:17,717 --> 00:55:20,820
Mere tid til Zora
at finde ud af tingene.

894
00:55:20,887 --> 00:55:22,655
Hver time,

895
00:55:22,722 --> 00:55:24,492
hver dag, hver
uge han var der,

896
00:55:24,557 --> 00:55:27,728
det var en time mindre,
dag eller uge for sin familie.

897
00:55:27,795 --> 00:55:30,063
Zora deler sin
tekniske hjerner.

898
00:55:30,130 --> 00:55:33,501
Det håbede han med nok
tid, kunne hun løse hans fejl.

899
00:55:34,934 --> 00:55:36,603
Så måske hvornår
du kommer derned,

900
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
du kunne finde ud af
ud af hvad han ikke kunne.

901
00:55:40,039 --> 00:55:41,039
Ja.

902
00:55:42,208 --> 00:55:43,342
Måske.

903
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
Og du fortalte aldrig nogen
af dette til din datter?

904
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Nej.

905
00:55:51,050 --> 00:55:52,686
Jeg troede, vi ville have mere tid.

906
00:55:54,054 --> 00:55:57,023
Mens jeg forstår hvad
Darius troede, han var nødt til at gøre,

907
00:55:57,090 --> 00:55:58,626
han gav op.

908
00:56:00,827 --> 00:56:03,931
Jeg kunne ikke lade Zora tænke det
at give op har nogensinde været en mulighed.

909
00:56:04,498 --> 00:56:05,632
Jeg kunne bare ikke.

910
00:56:08,768 --> 00:56:12,873
Harriet, spil John Coltrane.

911
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
"Foretrukne ting."

912
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
<i>Spiller nu John Coltrane's</i>

913
00:56:18,746 --> 00:56:20,914
<i>"Mine yndlingsting."</i>

914
00:56:40,800 --> 00:56:43,838
<i>Jo, denne sang. Hvem er dette?</i>

915
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
Det er Coltrane.

916
00:56:51,211 --> 00:56:52,411
Coltrane.

917
00:56:54,614 --> 00:56:56,884
Coltrane.

918
00:57:05,425 --> 00:57:06,559
Hvor er vi?

919
00:57:09,028 --> 00:57:10,965
Prospect Park.

920
00:57:11,030 --> 00:57:14,034
Det sidste hvilested
af Darius Houston.

921
00:57:16,436 --> 00:57:19,639
Vi havde mange
gode minder her.

922
00:57:19,706 --> 00:57:22,643
Åh, jeg tror mit ben
bliver værre.

923
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
Har du brug for en hånd?

924
00:57:24,878 --> 00:57:25,878
Fra dig?

925
00:57:27,280 --> 00:57:29,483
Jeg klarer mig.

926
00:57:29,550 --> 00:57:31,217
Okay, hvad så
leder vi efter?

927
00:57:31,284 --> 00:57:32,619
Vi skal skynde os.

928
00:57:55,643 --> 00:57:57,644
Maya, vi er ved at løbe tør for tid.

929
00:57:58,478 --> 00:58:00,146
Det er min mand.

930
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Darius.

931
00:58:24,103 --> 00:58:26,139
Maya, nøglekortet.

932
00:58:47,994 --> 00:58:49,463
Fandt du det?

933
00:58:54,568 --> 00:58:55,969
Jeg fik det.

934
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Åh, Gud.

935
00:59:01,108 --> 00:59:02,208
Shit.

936
00:59:14,456 --> 00:59:16,155
For helvede!

937
00:59:20,226 --> 00:59:21,226
Den er død.

938
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Vi kunne gå tilbage.

939
00:59:28,135 --> 00:59:30,003
Du skal give mig nøglekortet.

940
00:59:32,405 --> 00:59:33,539
Maya.

941
00:59:38,244 --> 00:59:39,746
Okay.

942
00:59:39,813 --> 00:59:41,224
Før du gør noget
dumt, tænk lige over det her.

943
00:59:41,248 --> 00:59:42,782
Du kan næsten ikke bevæge dig.

944
00:59:44,518 --> 00:59:46,652
Jeg klarer det knap som det er.

945
00:59:46,719 --> 00:59:50,824
Hvis vi begge går, heller ikke
af os har en chance.

946
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Du kan stole på mig.

947
01:00:02,902 --> 01:00:04,237
Har du en datter?

948
01:00:05,371 --> 01:00:06,907
Har du en datter?

949
01:00:09,443 --> 01:00:10,777
Ja, det gjorde jeg.

950
01:00:15,681 --> 01:00:17,117
Jeg vil tage mig af hende.

951
01:00:18,519 --> 01:00:19,719
Jeg lover.

952
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Dørkoden er 1867.

953
01:00:47,548 --> 01:00:49,182
Jeg vil prøve at komme tilbage efter dig.

954
01:00:51,284 --> 01:00:52,920
Det er pænt af dig at sige.

955
01:00:54,253 --> 01:00:56,956
Bare lad ikke noget
ske for min datter.

956
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
Bilen brød sammen.

957
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Koden er 1-8-6-7.

958
01:02:10,429 --> 01:02:11,864
Jeg er nødt til at gå tilbage efter hende.

959
01:02:14,367 --> 01:02:15,702
Kom nu. Kom nu.

960
01:02:25,211 --> 01:02:26,947
<i>Luftlåsdør ulåst.</i>

961
01:02:40,327 --> 01:02:41,327
Hvor er min mor?

962
01:02:46,900 --> 01:02:49,101
Svar mig, hvor er min mor?

963
01:02:51,972 --> 01:02:53,574
Åh, min Gud. Din mor.

964
01:02:53,641 --> 01:02:56,976
Åh, Gud. Bilen brød sammen...

965
01:02:57,043 --> 01:03:00,547
og din mors
benet er super rodet,

966
01:03:00,614 --> 01:03:02,014
men hun er okay. Hun er okay.

967
01:03:02,081 --> 01:03:03,817
Er det min fars nøglekort?

968
01:03:03,884 --> 01:03:06,396
- Hvordan fanden fik du min fars nøgle?
- Okay, okay, bare venligst.

969
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
Behage. Jeg prøver at fortælle dig det.

970
01:03:08,789 --> 01:03:10,423
Øh...

971
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
Jeg virkelig, jeg, jeg
virkelig, virkelig ønsker

972
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
som jeg ikke havde
at fortælle dig dette.

973
01:03:17,831 --> 01:03:19,065
Men, øh...

974
01:03:20,434 --> 01:03:24,003
din... din far
vidste, at dette sted

975
01:03:24,070 --> 01:03:26,673
kunne ikke holde det hele
af dig på ubestemt tid

976
01:03:26,739 --> 01:03:29,742
og han gik herfra.

977
01:03:29,809 --> 01:03:32,144
Han rejste herfra, fordi han
ville have dig og din mor til...

978
01:03:32,211 --> 01:03:33,947
at leve bare a
lidt længere.

979
01:03:34,014 --> 01:03:34,914
- Bare vent...
- Tess.

980
01:03:34,981 --> 01:03:35,849
Og... og din mor...

981
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
Tess?

982
01:03:37,317 --> 01:03:39,452
- Hvad?
- Se på det her. Se på det her.

983
01:03:40,820 --> 01:03:42,789
Nej, jeg tror dig ikke, okay?

984
01:03:42,856 --> 01:03:45,391
Du dræbte min mor
og du dræbte min far.

985
01:03:45,460 --> 01:03:47,293
Nej, nej, det gjorde jeg ikke.

986
01:03:47,360 --> 01:03:49,128
Okay, din mor
kan stadig være i live

987
01:03:49,195 --> 01:03:51,831
og jeg får hende.
Jeg skal fylde min tank op.

988
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
- Lad mig... lad mig fylde tanken op igen.
- Hej.

989
01:03:53,635 --> 01:03:55,835
- Jeg skal hente hende.
- Hej, du skal ingen steder hen.

990
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
Ja, jeg skal have hende.

991
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
Hvorfor?

992
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Fordi... fordi
Jeg lovede hende.

993
01:04:03,744 --> 01:04:04,811
Du gav os et løfte.

994
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Nej, hør ikke på ham.

995
01:04:06,913 --> 01:04:08,726
- Lad os... lad os bare gøre, hvad vi kom for at gøre.
- Lyt ikke til ham.

996
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
- Åh!
- Okay?

997
01:04:10,117 --> 01:04:12,184
- Venligst.
- Jeg er ked af det.

998
01:04:12,251 --> 01:04:13,887
- Venligst.
- Jeg er ked af det.

999
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
- Jeg... Jeg... Jeg vil være hurtig.
- Okay.

1000
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Tess, det er dit navn, ikke?

1001
01:04:19,594 --> 01:04:20,893
Er det dit navn?

1002
01:04:20,960 --> 01:04:22,094
Det er Tess.

1003
01:04:23,896 --> 01:04:26,032
Behage. Du skal løsne mig.

1004
01:04:26,099 --> 01:04:30,771
Okay? Jeg kan hjælpe dig, okay?

1005
01:04:30,836 --> 01:04:32,105
Jeg har brug for min mor.

1006
01:04:32,172 --> 01:04:33,873
Hun er alt, hvad jeg har tilbage.

1007
01:04:34,440 --> 01:04:35,476
For helvede!

1008
01:04:35,543 --> 01:04:37,376
Okay, det skal jeg
gå hen og få hendes mor.

1009
01:04:37,443 --> 01:04:39,746
- Jeg spilder tiden.
- Kom tilbage til arbejdet.

1010
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
- Nej.
- Ja, bare vælg...

1011
01:04:41,581 --> 01:04:43,949
tag skruetrækkeren op.
Hvad er problemet?

1012
01:04:44,016 --> 01:04:46,186
Bare... bare kom til det.

1013
01:04:46,253 --> 01:04:48,722
Jeg lovede hende mor.
Hun har ikke tid.

1014
01:04:48,789 --> 01:04:50,458
- Okay.
- Hej, hej.

1015
01:04:50,525 --> 01:04:52,469
- Jeg tæller til fem, okay?
- -Okay, okay, okay.

1016
01:04:52,492 --> 01:04:54,269
Jeg kan ikke dræbe dig, men jeg kan dræbe
grundene til at du vil tilbage.

1017
01:04:54,293 --> 01:04:55,606
- En, to, tre, fire, fem!
- Bare læg pistolen fra dig.

1018
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Læg pistolen ned!

1019
01:04:57,364 --> 01:04:58,831
Jesus Kristus!

1020
01:04:58,898 --> 01:05:00,735
Jeg gør det.

1021
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
- Rolig.
- Jeg er rolig. Jeg er afslappet.

1022
01:05:02,436 --> 01:05:03,869
- Okay.
- Se på mig.

1023
01:05:03,936 --> 01:05:06,139
Jeg er... Jeg er sej, sej
som Coltrane, ikke?

1024
01:05:11,110 --> 01:05:13,213
Jeg er ked af det.

1025
01:05:19,318 --> 01:05:20,655
Okay, der går vi.

1026
01:05:26,626 --> 01:05:27,860
Hov.

1027
01:05:29,597 --> 01:05:30,764
Det "whoa" godt?

1028
01:05:30,831 --> 01:05:31,864
Hvad?

1029
01:05:31,931 --> 01:05:33,132
Ah...

1030
01:05:35,769 --> 01:05:37,538
- Hvad er det?
- Jeg mener...

1031
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
Ja, kom ind,

1032
01:05:38,871 --> 01:05:40,148
- tag dig god tid.
- Jeg... Jeg... Jeg ved det ikke.

1033
01:05:40,172 --> 01:05:41,250
- Jeg ved det ikke.
- Ja, det gør du.

1034
01:05:41,273 --> 01:05:42,876
Bare kom derind.

1035
01:05:42,943 --> 01:05:45,411
Det er en... det er lidt mere
kompliceret end jeg troede.

1036
01:05:45,480 --> 01:05:47,581
Ah, du forstår det.
Bare skille det ad.

1037
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Bare, du ved, gør dit
ting. Og du har tid.

1038
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Jeg ved det ikke. Øh...

1039
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
Ja. Jeg sidder bare her.

1040
01:06:00,594 --> 01:06:03,498
Jeg ved ikke, om jeg kunne gøre det her.

1041
01:06:05,998 --> 01:06:07,768
Ja, det kan du.

1042
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Du er smart. Vi har tid.

1043
01:06:10,403 --> 01:06:11,739
Øh...

1044
01:06:11,806 --> 01:06:14,240
Du kan... du kan replikere det.

1045
01:06:14,306 --> 01:06:15,610
- Ja?
- Jeg... jeg...

1046
01:06:15,675 --> 01:06:17,110
Det tror jeg ikke, jeg kan.

1047
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
- Hvorfor?
- A... a... a...

1048
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Vent, du tænker
om moren igen?

1049
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Hvad?

1050
01:06:26,253 --> 01:06:27,554
Tre dage gik vi her.

1051
01:06:27,621 --> 01:06:30,389
Om tre dage giver vi
du mad, vand, luft.

1052
01:06:30,458 --> 01:06:32,726
Nu kommer du her, og
du ønsker ikke at være her.

1053
01:06:32,793 --> 01:06:33,960
Jeg kan ikke replikere det.

1054
01:06:34,027 --> 01:06:35,896
- Nej?
- Nej.

1055
01:06:35,961 --> 01:06:36,961
Det ville tage uger.

1056
01:06:36,996 --> 01:06:38,197
- Ja?
- Ja.

1057
01:06:38,264 --> 01:06:39,307
- Vi har ikke uger.
- Nej.

1058
01:06:39,331 --> 01:06:40,331
Nej?

1059
01:06:41,735 --> 01:06:42,936
Tænke.

1060
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
- Åh, Gud.
- Hvad gjorde faren...

1061
01:06:44,572 --> 01:06:46,612
han må have fortalt dig
noget om hvordan det fungerede.

1062
01:06:46,673 --> 01:06:49,175
- Bare... bare skille det ad.
- Gør dine ting.

1063
01:06:49,242 --> 01:06:50,577
Jeg kender ikke faren.

1064
01:06:50,644 --> 01:06:52,679
- Ja, det gør du.
- Nej. Jeg kender ham ikke.

1065
01:06:52,746 --> 01:06:54,347
Jeg løj. Jeg løj.

1066
01:06:54,414 --> 01:06:56,025
- Bullshit.
- Jeg har aldrig talt med ham i mit liv.

1067
01:06:56,048 --> 01:06:57,460
Hvordan vidste du det
hvor var stedet?

1068
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
- Ja, jeg har en radio.
- En radio?

1069
01:06:59,351 --> 01:07:01,588
Jeg lyttede til min
radio hver aften,

1070
01:07:01,655 --> 01:07:04,990
og jeg ville høre hende
taler med sin far, okay?

1071
01:07:05,057 --> 01:07:07,960
Og jeg fik alle oplysningerne
som jeg troede jeg kunne bruge

1072
01:07:08,027 --> 01:07:11,264
fordi jeg virkelig tænkte
at jeg måske kunne kopiere det.

1073
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Jeg... det gjorde jeg. Jeg sværger
til Gud gjorde jeg.

1074
01:07:14,201 --> 01:07:16,570
Men nu hvor jeg er
her, jeg ved det ikke.

1075
01:07:18,472 --> 01:07:20,248
Og hvis du ikke kunne
at gøre hvad du lovede,

1076
01:07:20,273 --> 01:07:21,617
du ville stadig være sikker
her, er det det?

1077
01:07:21,641 --> 01:07:23,402
Så du sagde hvad som helst
det tog at få dig hertil.

1078
01:07:24,277 --> 01:07:26,713
Selvom jeg kunne ordne det,

1079
01:07:26,780 --> 01:07:30,449
denne ting vil kun
opretholde to personer.

1080
01:07:35,054 --> 01:07:36,490
Ingen!

1081
01:07:38,057 --> 01:07:39,893
Holy shit.

1082
01:07:39,960 --> 01:07:41,461
Hvad gjorde du?

1083
01:07:42,161 --> 01:07:43,262
Hvad gjorde du?

1084
01:07:44,798 --> 01:07:46,534
Åh, min Gud!

1085
01:07:47,601 --> 01:07:50,003
Ingen! Hvad gjorde du?

1086
01:07:51,739 --> 01:07:52,739
Åh, min Gud.

1087
01:08:49,997 --> 01:08:51,230
Jeg kan godt lide dit værelse.

1088
01:08:55,335 --> 01:08:56,636
Jeg kan ikke slippe dig ud...

1089
01:08:58,573 --> 01:08:59,806
fordi du er lidt ked af det

1090
01:08:59,873 --> 01:09:01,373
og det gør du måske
noget skørt.

1091
01:09:11,384 --> 01:09:12,619
Ja, jeg ordner det.

1092
01:09:16,756 --> 01:09:17,756
Og ham.

1093
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
Hvad vil du gøre?

1094
01:09:27,434 --> 01:09:29,502
Hvor jeg kom fra,
der var et svigtende system.

1095
01:09:29,569 --> 01:09:31,706
Tess sagde, at hun var den
kun én, der kunne ordne det.

1096
01:09:33,506 --> 01:09:35,676
Tess ordner ikke
meget nu, er hun?

1097
01:09:35,743 --> 01:09:37,677
Og du fik en
fungerende system, så...

1098
01:09:39,680 --> 01:09:40,680
ja.

1099
01:09:41,815 --> 01:09:43,283
Okay.

1100
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Hey, se, der skal to personer til

1101
01:09:46,386 --> 01:09:48,488
at vedligeholde
iltgenerator.

1102
01:09:48,555 --> 01:09:50,155
Jeg ved ikke om jeg
kan gøre det på egen hånd.

1103
01:09:50,222 --> 01:09:52,525
Jeg skal have min mor.

1104
01:09:52,592 --> 01:09:54,327
- Din mor er død.
- Nej.

1105
01:09:55,161 --> 01:09:56,395
Nej. Nej.

1106
01:09:56,463 --> 01:09:58,733
Tess sagde hun
stadig kunne være i live.

1107
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Shh.

1108
01:10:03,970 --> 01:10:05,640
Du vil tro hende...

1109
01:10:07,041 --> 01:10:08,240
eller mig?

1110
01:10:12,646 --> 01:10:14,447
Okay. Okay.

1111
01:10:14,515 --> 01:10:18,918
Bare... bare giv mig en
chance for at vise dig, at...

1112
01:10:18,985 --> 01:10:20,020
at du kan stole på mig.

1113
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
Jeg stoler på dig. Åh, jeg stoler på dig.

1114
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
- Okay.
- Så meget. Ja.

1115
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Ja, det er derfor du er nødt til det
lære mig, hvordan stedet fungerer.

1116
01:10:31,296 --> 01:10:34,333
Okay. Venligst bare...

1117
01:10:34,400 --> 01:10:35,836
Så jeg kan ikke lade dig gå.

1118
01:10:37,137 --> 01:10:39,171
Bare lad mig gå.

1119
01:10:39,238 --> 01:10:42,676
- Hej, hej, hej. Hej.
- Venligst.

1120
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
Der går du.

1121
01:10:47,681 --> 01:10:48,682
Hej.

1122
01:10:58,323 --> 01:11:00,426
Det er okay. Det er okay. Jeg er her.

1123
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Jeg er her for dig.

1124
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Du ved, det tror jeg
vi kunne være gode venner.

1125
01:11:14,708 --> 01:11:15,708
Åh, ja.

1126
01:12:30,984 --> 01:12:33,220
<i>Atmosfærisk oxygen kritisk.</i>

1127
01:12:33,286 --> 01:12:34,954
<i>Ikke sikkert at trække vejret.</i>

1128
01:12:36,556 --> 01:12:38,024
<i>Atmosfærisk oxygen...</i>

1129
01:12:46,634 --> 01:12:48,101
Kom så skat, lad dig op.

1130
01:12:48,168 --> 01:12:50,671
Kom nu. Jeg mangler bare en
en lille smule. Kom nu. Behage.

1131
01:12:52,672 --> 01:12:53,672
Kom nu.

1132
01:12:56,976 --> 01:12:58,479
Kom nu!

1133
01:12:59,378 --> 01:13:00,480
Kom nu!

1134
01:13:01,548 --> 01:13:02,917
Ja, kom nu!

1135
01:13:03,382 --> 01:13:04,618
Kom nu!

1136
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
<i>Luftlåsdør ulåst.</i>

1137
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Ser bedre ud, ikke?

1138
01:13:58,238 --> 01:13:59,640
<i>Luftlåsdør låst.</i>

1139
01:14:03,109 --> 01:14:04,612
Suppe. Du har, øh,

1140
01:14:04,677 --> 01:14:07,014
har du en dåseåbner?

1141
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
Så hvor var denne koloni
som I kom fra?

1142
01:14:09,884 --> 01:14:12,886
Fortalte dig, Philly.
Broad Street Subway.

1143
01:14:12,953 --> 01:14:14,787
Det svarer til hundrede
miles herfra.

1144
01:14:14,854 --> 01:14:17,123
Har du stadig venner der?
Folk du holder af?

1145
01:14:18,091 --> 01:14:19,926
Mm-hmm. Ja.

1146
01:14:19,993 --> 01:14:20,993
dåseåbner?

1147
01:14:22,462 --> 01:14:25,532
Hvad er der galt med
dig? Ligesom hvad?

1148
01:14:25,599 --> 01:14:27,967
Du vil lade dem alle
folk derude dør,

1149
01:14:28,034 --> 01:14:30,371
mennesker, du kender, dør.

1150
01:14:30,435 --> 01:14:32,038
Ligesom, er du skør?

1151
01:14:46,487 --> 01:14:47,854
Nej, jeg er i fred med det.

1152
01:14:58,966 --> 01:15:00,033
Hvad er det?

1153
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
Dette sker bare nogle gange.

1154
01:15:01,835 --> 01:15:04,270
Solcellekablerne er
begynder at nedbrydes

1155
01:15:04,337 --> 01:15:06,006
så vi går ud og ordner dem.

1156
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Løs det.

1157
01:15:27,594 --> 01:15:28,962
Yo. Hvad fanden?

1158
01:15:29,029 --> 01:15:30,596
Jeg holder dig i kort snor.

1159
01:15:36,136 --> 01:15:38,171
Du får ni minutter
og 29 sekunder.

1160
01:15:45,612 --> 01:15:46,913
Jackass.

1161
01:15:46,980 --> 01:15:47,980
<i>Luftlåsdør ulåst.</i>

1162
01:15:54,721 --> 01:15:56,122
<i>Luftlåsdør låst.</i>

1163
01:16:08,402 --> 01:16:10,436
<i>Uret tikker. Kom i gang.</i>

1164
01:16:10,503 --> 01:16:11,872
<i>Tik, tik, tik, tik.</i>

1165
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
<i>Strøm genoprettet.
Normalt iltniveau.</i>

1166
01:16:47,541 --> 01:16:48,641
Zora.

1167
01:16:50,877 --> 01:16:51,912
Ma.

1168
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Ma.

1169
01:16:55,448 --> 01:16:56,649
Zora.

1170
01:16:56,716 --> 01:16:58,157
- Zora, er du okay?
- Er du okay?

1171
01:16:59,052 --> 01:17:00,054
Er du okay?

1172
01:17:00,953 --> 01:17:02,922
Jeg troede virkelig, jeg mistede dig.

1173
01:17:03,890 --> 01:17:05,692
Jeg ville aldrig forlade dig.

1174
01:17:06,859 --> 01:17:08,061
Babe hvad er der galt?

1175
01:17:10,730 --> 01:17:12,265
Tess fortalte mig
noget om far.

1176
01:17:14,469 --> 01:17:15,668
Jeg er ked af det.

1177
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Jeg skulle have fortalt dig.

1178
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
jeg bare...

1179
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
Jeg ville fortælle dig

1180
01:17:24,978 --> 01:17:28,614
men det virkede bare også
meget at påføre dig, skat.

1181
01:17:28,681 --> 01:17:32,653
Den byrde. det var jeg
forkert, skat. Jeg er ked af det.

1182
01:17:32,719 --> 01:17:34,854
Vi tager
tilbage til vores hjem, okay?

1183
01:17:34,921 --> 01:17:36,722
Mor, disse hvide
folk er skøre.

1184
01:17:36,789 --> 01:17:39,193
Tess løj og Lucas dræbte hende.

1185
01:17:39,259 --> 01:17:40,561
Hun har løjet for os.

1186
01:17:40,627 --> 01:17:43,096
Hun har endda løjet for ham.
Hun kendte ikke engang far.

1187
01:17:43,162 --> 01:17:46,934
Hvordan vidste hun det
Far og... og generatoren?

1188
01:17:47,000 --> 01:17:48,801
Jeg lavede en skinke
radio og jeg ville...

1189
01:17:53,306 --> 01:17:55,510
Det ville jeg prøve
tal med far, okay,

1190
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
og nogle gange sagde jeg a
lidt for meget. jeg bare...

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,180
Zora.

1192
01:18:01,247 --> 01:18:02,949
Jeg havde bare brug for
nogen at tale med.

1193
01:18:04,519 --> 01:18:05,918
Jeg ved, jeg har rodet.

1194
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
Og jeg er så ked af det.

1195
01:18:08,322 --> 01:18:11,190
Det er ikke din skyld. Det er min
skyld i ikke at lytte til dig.

1196
01:18:12,126 --> 01:18:14,060
Vi er i det her sammen, ikke?

1197
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Se på mig. Sig det.

1198
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
- Vi er i det her sammen.
- Vi er i det her sammen.

1199
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Se. Okay,

1200
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
vi har ikke meget tid.

1201
01:18:25,139 --> 01:18:26,806
Du kan gøre dette.

1202
01:18:26,873 --> 01:18:29,408
Ser du, tror jeg
i dig, ikke?

1203
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
Okay.

1204
01:18:33,247 --> 01:18:34,247
Jeg elsker dig.

1205
01:18:34,780 --> 01:18:36,283
Jeg elsker også dig.

1206
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Åbn døren! Jeg fik
mindre end et minut tilbage.

1207
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
Åbn døren.

1208
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Åbn den forbandede dør.

1209
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
<i>Åbn døren.</i>

1210
01:18:47,961 --> 01:18:49,395
<i>Du vil ikke
lad mig komme ind, er du?</i>

1211
01:18:50,363 --> 01:18:51,498
<i>Se, lad mig komme ind.</i>

1212
01:18:51,565 --> 01:18:53,000
<i>Venligst!</i>

1213
01:18:53,065 --> 01:18:54,400
<i>Jeg lytter, okay?</i>

1214
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
<i>Jeg lover. Bare
åbne den forbandede dør.</i>

1215
01:18:56,136 --> 01:18:58,771
Tæve!

1216
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Okay, okay.

1217
01:19:07,213 --> 01:19:08,681
Jeg har en idé.

1218
01:19:08,748 --> 01:19:10,984
Tag din maske af.
Jeg giver dig min.

1219
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
Okay.

1220
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Kan du holde din
vejret så længe?

1221
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
<i>Advarsel. System kompromitteret.</i>

1222
01:19:22,695 --> 01:19:23,963
<i>Advarsel. System com...</i>

1223
01:20:20,555 --> 01:20:21,921
Mor, skyd ham!

1224
01:20:21,988 --> 01:20:23,155
Skyd ham, skyd ham!

1225
01:20:23,222 --> 01:20:24,992
Pistolen er tom. Det er tomt.

1226
01:20:25,057 --> 01:20:27,094
<i>- Advarsel. Indbrudsalarm.</i>
- Åben.

1227
01:20:27,159 --> 01:20:28,261
Kom over!

1228
01:20:29,497 --> 01:20:30,796
Kom over!

1229
01:20:32,265 --> 01:20:33,800
- Nej! <i>- Advarsel. Indbrudsalarm.</i>

1230
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
Mor!

1231
01:20:38,872 --> 01:20:40,439
<i>Advarsel. Indbrudsalarm.</i>

1232
01:20:40,507 --> 01:20:42,376
Få fat i fulde O2-tanke.

1233
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
- Grib dem!
- -<i>Renseprotokol anbefales.</i>

1234
01:20:44,679 --> 01:20:47,681
<i>- Advarsel.
- Indbrudsalarm.</i>

1235
01:20:47,748 --> 01:20:49,815
<i>Udenlandsk forurening fundet.</i>

1236
01:20:49,882 --> 01:20:51,885
<i>Renseprotokol anbefales.</i>

1237
01:20:54,887 --> 01:20:56,422
- Hej, gutter.
- Zora! Zora.

1238
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
Det hele er din skyld.

1239
01:21:01,962 --> 01:21:04,297
Okay. Okay. Okay.

1240
01:21:04,363 --> 01:21:07,000
- Bare giv mig luften.
- Okay. Okay.

1241
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Bare giv mig luften!

1242
01:21:10,804 --> 01:21:12,171
Bare giv mig luften.

1243
01:21:13,306 --> 01:21:14,676
Hej.

1244
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Vi dirigerer brint fra
vandgenvinding til livsstøtte.

1245
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Brintniveauer til fulde.

1246
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Har du nogensinde hørt om Hindenburg, tæve?

1247
01:21:20,782 --> 01:21:22,448
Skyder du os, dør vi alle.

1248
01:21:22,516 --> 01:21:25,552
En gnist og dette
hele stedet er en ildkugle.

1249
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
<i>Advarsel. Rød advarsel.</i>

1250
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
<i>- Iltniveauet stiger.</i>
- Skynd dig.

1251
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
- Skynd dig eller...
- -<i>Oxygentoksicitet uundgåelig.</i>

1252
01:21:33,859 --> 01:21:35,496
Skynd dig. Få ilten ned.

1253
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
- Kom nu, mor.
<i>- Advarsel. Rød advarsel.</i>

1254
01:21:37,963 --> 01:21:39,667
<i>Oxygenniveauet stiger.</i>

1255
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
- Tag ilten frem.
<i>- Ilttoksicitet uundgåelig.</i>

1256
01:21:44,871 --> 01:21:46,606
<i>Advarsel. Rød advarsel.</i>

1257
01:21:46,673 --> 01:21:48,841
<i>Oxygenniveauet stiger.</i>

1258
01:21:48,908 --> 01:21:51,211
<i>Oxygentoksicitet uundgåelig.</i>

1259
01:21:53,212 --> 01:21:55,483
<i>Advarsel. Rød advarsel.</i>

1260
01:21:55,550 --> 01:21:57,283
<i>Oxygenniveauet stiger.</i>

1261
01:21:57,350 --> 01:21:59,619
<i>Oxygentoksicitet uundgåelig.</i>

1262
01:22:02,421 --> 01:22:05,926
<i>Advarsel. Rød advarsel.
Iltniveauet stiger.</i>

1263
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
<i>Oxygentoksicitet uundgåelig.</i>

1264
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
<i>Advarsel. Rød advarsel.
Iltniveauet stiger.</i>

1265
01:22:14,434 --> 01:22:17,069
<i>Oxygentoksicitet uundgåelig.</i>

1266
01:22:23,109 --> 01:22:25,747
<i>Bær venligst individuel bærbar</i>

1267
01:22:25,813 --> 01:22:27,614
<i>livsstøttesystemer.</i>

1268
01:22:29,282 --> 01:22:31,752
<i>Bær venligst individuel bærbar</i>

1269
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
<i>livsstøttesystemer.</i>

1270
01:22:35,421 --> 01:22:37,591
<i>Bær venligst individuel bærbar</i>

1271
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
<i>livsstøttesystemer.</i>

1272
01:22:40,060 --> 01:22:41,628
Jeg har dig. Jeg har dig.

1273
01:22:41,695 --> 01:22:44,197
<i>Bær venligst individuel bærbar</i>

1274
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
<i>livsstøttesystemer.</i>

1275
01:22:47,801 --> 01:22:50,671
<i>Bær venligst individuel bærbar</i>

1276
01:22:50,738 --> 01:22:54,039
<i>livsstøttesystemer.</i>

1277
01:22:54,106 --> 01:22:56,208
<i>Bær venligst...</i>

1278
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
Hjælp!

1279
01:24:28,636 --> 01:24:30,069
Nogen hjælp!

1280
01:24:30,637 --> 01:24:31,738
Behage!

1281
01:24:46,051 --> 01:24:47,721
Hjælp!

1282
01:24:47,787 --> 01:24:49,457
Hjælp! Hjælp!

1283
01:24:50,591 --> 01:24:53,158
Hjælp! Hjælp!

1284
01:24:53,225 --> 01:24:55,529
- Hjælp! Venligst nogen.
- Hjælp!

1285
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
Hjælp!

1286
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
- Hjælp!
- Venligst. Nogen hjælp!

1287
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Hjælp!

1288
01:25:09,810 --> 01:25:10,810
Jeg er ked af det.

1289
01:25:11,811 --> 01:25:13,078
Jeg er så ked af det.

1290
01:25:14,146 --> 01:25:15,215
Jeg elsker dig, Zora.

1291
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Zora. Zora.

1292
01:25:19,787 --> 01:25:21,721
Vente. Nej.

1293
01:25:22,421 --> 01:25:23,690
Hjælp!

1294
01:25:23,757 --> 01:25:24,759
Nej.

1295
01:25:24,824 --> 01:25:26,726
Hjælp, hjælp.

1296
01:26:51,078 --> 01:26:52,378
Hej.

1297
01:26:52,444 --> 01:26:53,680
Hvordan har du det?

1298
01:26:54,881 --> 01:26:56,248
Jeg har det godt.

1299
01:26:56,315 --> 01:26:58,886
Ah. Din datter
fortalte os alt.

1300
01:27:00,185 --> 01:27:01,320
Sidd venligst.

1301
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
Det er okay.

1302
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Du er i sikkerhed.

1303
01:27:13,567 --> 01:27:15,802
Zora var i stand til at reparere
vores iltgenerator

1304
01:27:15,869 --> 01:27:18,304
ved at tilpasse din
mands design.

1305
01:27:21,876 --> 01:27:23,877
Og hun håbede
hun kunne få dit input

1306
01:27:23,944 --> 01:27:25,945
på noget nyt
havebrugsteknikker

1307
01:27:26,012 --> 01:27:27,212
vi har udviklet os.

1308
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
<i>Jeg er 16 og mit liv bare
ændret for anden gang.</i>

1309
01:27:33,621 --> 01:27:36,489
<i>Mine forældre og jeg troede vi
var de eneste derude.</i>

1310
01:27:37,524 --> 01:27:39,694
<i>Heldigvis tog vi fejl.</i>

1311
01:27:39,760 --> 01:27:41,293
<i>Hvis nogen er ude
der lyttes,</i>

1312
01:27:41,360 --> 01:27:44,064
<i>vi kan tilbyde, hvad vi ved.</i>

1313
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
<i>Med min mors ekspertise
og vores nye venner her,</i>

1314
01:27:47,902 --> 01:27:51,104
<i>det tror vi, vi kan
vende tingene om.</i>

1315
01:27:51,171 --> 01:27:55,542
<i>Malcolm X sagde: "Uddannelse
er passet til fremtiden,</i>

1316
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
<i>for i morgen tilhører
dem, der planlægger det i dag."</i>

1317
01:27:59,412 --> 01:28:02,414
<i>I morgen tilhører os.</i>